1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:03,036 --> 00:00:08,041
**

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:16,549 --> 00:00:19,552
* Prepárate
en el meollo de esto *

5
00:00:19,586 --> 00:00:23,189
* Prepárate
en el meollo de todo *

6
00:00:23,223 --> 00:00:26,793
*Esto es así
no verás las sombras*...

7
00:00:26,826 --> 00:00:28,795
¡Vaya!
Está bien.

8
00:00:28,828 --> 00:00:30,997
¡Ay dios mío!
No, no, no. Ponlo en marcha.

9
00:00:31,031 --> 00:00:33,600
Ponlo en marcha. Me encanta esta canción.
¡Sube el volumen, sube el volumen!

10
00:00:33,633 --> 00:00:36,302
¡Raquel, siéntate!
Vuelva a ponerse el cinturón de seguridad.

11
00:00:36,336 --> 00:00:37,937
Ah...

12
00:00:37,971 --> 00:00:39,939
¡Ah, sí!
Sí...

13
00:00:39,973 --> 00:00:42,142
Sí, sí...
Noticias de acción.

14
00:00:42,175 --> 00:00:43,843
¡Oh sí!

15
00:00:45,178 --> 00:00:47,480
Oye donde me voy a cambiar
cuando lleguemos allí?

16
00:00:47,514 --> 00:00:49,482
Bueno, puedes
cambiar en cualquier lugar
quieres,

17
00:00:49,516 --> 00:00:51,217
porque nadie sube
Allí durante la semana.

18
00:00:51,251 --> 00:00:54,320
Entonces...
¿En serio?

19
00:00:54,354 --> 00:00:56,122
Está bien, Marcos.
dispárame.

20
00:00:56,156 --> 00:00:58,024
Está bien.
Dispárame.

21
00:00:58,058 --> 00:00:59,893
¡Sí!

22
00:01:04,064 --> 00:01:08,068
* Lo más probable es
Lo traeré *

23
00:01:23,083 --> 00:01:24,718
¡Ja!

24
00:01:24,751 --> 00:01:26,753
¡Este lugar es increíble!

25
00:01:35,729 --> 00:01:37,497
Oh, hola.

26
00:01:37,530 --> 00:01:39,499
[Risas]

27
00:01:39,532 --> 00:01:41,534
eso es suficiente,
señor.

28
00:01:49,209 --> 00:01:50,910
¡Ejem!

29
00:01:50,944 --> 00:01:54,748
Ejem, oh Dios mío.
Nadie me dijo casado
la gente tenía relaciones sexuales.

30
00:01:54,781 --> 00:01:57,784
Sí, el de tu hermana pequeña.
muy gracioso, ¿no?

31
00:01:59,753 --> 00:02:02,922
Dios, es realmente
hermoso aquí.

32
00:02:06,192 --> 00:02:08,161
Bien, ¿qué soy?
vas a usar?

33
00:02:08,194 --> 00:02:12,599
Eh... me gusta
el negro. ¡Ey!

34
00:02:12,632 --> 00:02:15,602
Esto es mío.

35
00:02:15,635 --> 00:02:18,238
Si, y quien
¿Te lo compré?

36
00:02:18,271 --> 00:02:19,939
Tú.

37
00:02:19,973 --> 00:02:22,542
Te queda bien.

38
00:02:22,575 --> 00:02:24,144
Gracias.

39
00:02:24,177 --> 00:02:26,346
Muy bien, ¿qué haces?
quieres hacer?

40
00:02:26,379 --> 00:02:28,581
¿Quieres comer primero?
¿Te mueres de hambre?

41
00:02:28,615 --> 00:02:32,085
No. Vamos a trabajar.

42
00:02:32,085 --> 00:02:34,721
finge como si tuvieras
Ponte la falda de pasto, por favor.

43
00:02:34,754 --> 00:02:36,389
Vale, eso está bien.

44
00:02:36,423 --> 00:02:39,092
No, atrás, atrás.
Donde estabas.
Ahí mismo. ¡Allá!

45
00:02:39,092 --> 00:02:42,095
Genial.
Está bien, espera.

46
00:02:43,096 --> 00:02:46,099
Muy bien,
perfecto.

47
00:02:46,099 --> 00:02:48,301
Perfecto.

48
00:02:48,335 --> 00:02:50,570
Está bien.
Ya es suficiente, cariño.

49
00:02:50,603 --> 00:02:52,806
Te estás acercando un poco
hasta el borde, está bien, entonces...

50
00:02:52,839 --> 00:02:56,476
Vamos, Marcos. tu quieres
una buena foto para tu
cartera. Esto es todo.

51
00:02:56,509 --> 00:02:59,479
Bueno, es un poco
Peligroso aunque,
así que por favor baja.

52
00:02:59,512 --> 00:03:01,514
Por eso
es bueno
¡Carla, por favor!

53
00:03:01,548 --> 00:03:04,517
Solo toma la foto,
gato asustado.

54
00:03:04,551 --> 00:03:07,721
Bueno, si quieres ser atrevido,
Entonces ven aquí y
siéntate en la barandilla.

55
00:03:07,754 --> 00:03:10,857
¿podrías simplemente escuchar?
al hombre, perdedor -
no voy a bajar ahí

56
00:03:10,890 --> 00:03:12,525
para rasparte
si te caes.

57
00:03:12,559 --> 00:03:14,294
¡No me estoy cayendo!
Estoy bien.

58
00:03:14,327 --> 00:03:17,530
¡Carla, por favor!
Baja aquí,
siéntate en la barandilla.

59
00:03:17,564 --> 00:03:20,467
yo seré
la chica glamurosa.

60
00:03:20,500 --> 00:03:22,802
Raquel, no lo hagas.
lo sé exactamente

61
00:03:22,836 --> 00:03:24,471
Lo que quieras, Marcos.

62
00:03:24,504 --> 00:03:27,073
Muy bien, Raquel.
deja de joder
alrededor, ¿vale?

63
00:03:27,073 --> 00:03:28,808
Sí, Rachel, es
No es una buena idea.

64
00:03:28,842 --> 00:03:30,276
raquel, dejalo
jodiendo.

65
00:03:30,310 --> 00:03:32,545
¡Oh, siento que estoy volando!

66
00:03:32,579 --> 00:03:35,448
¡Raquel! ¡Raquel!

67
00:03:36,449 --> 00:03:38,385
¡Raquel!

68
00:03:38,418 --> 00:03:40,186
¡Raquel! ¡Raquel!

69
00:03:40,220 --> 00:03:43,089
¡Ah!
carla,
¡ten cuidado!

70
00:03:43,089 --> 00:03:44,891
¡Agarra mis manos!

71
00:03:44,924 --> 00:03:47,127
¡Ay dios mío!
¡No te sueltes!

72
00:03:47,160 --> 00:03:49,696
¿La tienes?
¡No te sueltes!
¡No te sueltes!

73
00:03:49,729 --> 00:03:52,866
Mírame. Esperar.

74
00:03:52,899 --> 00:03:54,334
Esperar.

75
00:03:54,367 --> 00:03:56,870
Raquel, mírame.
Espera, ¿vale?

76
00:03:56,903 --> 00:03:59,406
Raquel, mírame.
Sólo espera.

77
00:03:59,439 --> 00:04:02,809
¡No te sueltes!
Por favor no
déjalo ir.

78
00:04:02,842 --> 00:04:06,046
Rachel, te tengo.
Te tengo.

79
00:04:08,515 --> 00:04:10,784
¡Ayuda!

80
00:04:14,421 --> 00:04:16,122
¡Ayúdanos!

81
00:04:17,590 --> 00:04:20,360
¡Por aquí! ¡Necesitamos ayuda!

82
00:04:21,361 --> 00:04:23,496
¡No! ¡Raquel!

83
00:04:25,365 --> 00:04:27,100
¡Ayúdanos!

84
00:04:27,133 --> 00:04:30,737
¡Carla! ¡Carla!

85
00:04:30,770 --> 00:04:33,440
¡Ayuda! ¡Ayuda!

86
00:04:33,473 --> 00:04:36,076
No te sueltes.
¡Por favor, no te sueltes!

87
00:04:36,109 --> 00:04:37,777
¡Raquel, espera!

88
00:04:37,811 --> 00:04:40,413
Por favor no me dejes caer.

89
00:04:40,447 --> 00:04:44,250
No te sueltes.
¡Solo espera!

90
00:04:45,285 --> 00:04:47,153
¡No te sueltes!

91
00:04:49,155 --> 00:04:51,558
¡No te sueltes!
¡Carla!

92
00:04:51,591 --> 00:04:54,861
¡Raquel!
¡Ah! ¡Carla!

93
00:04:54,894 --> 00:04:57,097
¡Raquel!

94
00:04:57,097 --> 00:04:58,765
Ah...!

95
00:04:59,833 --> 00:05:01,901
¡Raquel!

96
00:05:39,706 --> 00:05:43,677
carla y raquel
Eran más cercanas que la mayoría de las hermanas.

97
00:05:43,710 --> 00:05:47,180
Carla era su tutora,
su cuidador.

98
00:05:47,213 --> 00:05:51,851
Raquel, la mejor amiga de Carla
y darle sabor a su vida.

99
00:05:51,885 --> 00:05:54,854
Hace dos años
cuando nos reunimos aquí,

100
00:05:54,888 --> 00:05:58,692
nos despedimos de los padres
de Raquel y Carla.

101
00:05:58,725 --> 00:06:01,928
Hoy, trágicamente, venimos
para despedirse de Raquel.

102
00:06:02,028 --> 00:06:03,430
Un momento,

103
00:06:03,463 --> 00:06:07,434
su polvo mortal se unirá
la de sus padres en el lago,

104
00:06:07,467 --> 00:06:11,705
incluso como su alma
une sus almas en el cielo.

105
00:06:11,738 --> 00:06:14,541
Carla me ha pedido que lea

106
00:06:14,574 --> 00:06:17,777
"Nada que el oro pueda quedarse"
por Robert Frost

107
00:06:17,811 --> 00:06:21,314
mientras ella esparce las cenizas
en el lago.

108
00:06:26,052 --> 00:06:30,056
"El primer verde de la naturaleza es el oro,

109
00:06:30,056 --> 00:06:34,060
Su tono más difícil de mantener.

110
00:06:34,060 --> 00:06:36,563
Su hoja temprana es una flor;

111
00:06:36,596 --> 00:06:39,733
Pero sólo por una hora..."

112
00:06:39,766 --> 00:06:41,401
La joven Raquel:
¡Carla!

113
00:06:41,434 --> 00:06:44,804
"Entonces la hoja se convierte en hoja..."

114
00:06:44,838 --> 00:06:48,074
tengo miedo
Carla.

115
00:06:48,074 --> 00:06:50,910
"Entonces el Edén se hundió en el dolor..."

116
00:06:50,944 --> 00:06:53,913
¡Carla!

117
00:06:53,947 --> 00:06:58,718
"Así que el amanecer se convierte en día".

118
00:06:58,752 --> 00:07:00,487
¡Carla!

119
00:07:00,520 --> 00:07:03,156
tengo miedo
Carla.

120
00:07:03,189 --> 00:07:05,392
Carla, solo dale propina
y dejarla en libertad.

121
00:07:05,425 --> 00:07:07,827
Déjala ir.

122
00:07:07,861 --> 00:07:10,030
"Nada de oro puede permanecer."

123
00:07:11,498 --> 00:07:13,233
¡Ah!

124
00:07:13,266 --> 00:07:15,235
[Jadeando]

125
00:07:15,268 --> 00:07:17,237
Raquel.

126
00:07:19,506 --> 00:07:20,940
¿Raquel?

127
00:07:23,109 --> 00:07:25,078
ella queria
para atraerme.

128
00:07:25,111 --> 00:07:27,147
Oye, oye, shh...

129
00:07:27,180 --> 00:07:29,849
No podía respirar.
Ella sacó una mano.

130
00:07:29,883 --> 00:07:31,584
Está bien.

131
00:07:38,358 --> 00:07:41,628
quiero
vete a casa.
Carla, ¿qué...?

132
00:07:41,661 --> 00:07:43,663
No. Quiero irme a casa ahora.

133
00:08:04,651 --> 00:08:06,419
las rosas
son hermosas.

134
00:08:06,453 --> 00:08:10,123
siempre lo fueron
su flor favorita.

135
00:08:10,156 --> 00:08:12,726
Tal vez sea mejor que se quede
con nosotros un rato más.

136
00:08:12,759 --> 00:08:14,761
¿Crees?

137
00:08:24,604 --> 00:08:26,373
¿Puedo ver?

138
00:08:30,510 --> 00:08:33,580
Siempre estuvimos juntos.

139
00:08:33,613 --> 00:08:38,118
Y la forma en que ella creía en
la vida después de la muerte y el karma,
Probablemente sea mejor que esté aquí.

140
00:08:39,619 --> 00:08:43,656
Después de todo, mamá y papá
abandonó el lugar
a los dos.

141
00:08:43,690 --> 00:08:45,792
carla...

142
00:08:45,825 --> 00:08:48,294
Mírame.

143
00:08:50,230 --> 00:08:52,298
Mírame.

144
00:08:54,067 --> 00:08:57,370
que paso
en el lago
No era Raquel.

145
00:08:57,404 --> 00:08:59,172
Ella se ha ido.

146
00:08:59,205 --> 00:09:02,642
Si ella se ha ido,
es porque
La dejé ir.

147
00:09:02,676 --> 00:09:04,477
no hagas esto
a ti mismo.

148
00:09:04,511 --> 00:09:07,147
yo era responsable
para ella.

149
00:09:07,180 --> 00:09:10,550
Rachel dependía de mí
para todo.

150
00:09:10,583 --> 00:09:13,653
ella estaba mirando
en mis ojos

151
00:09:13,687 --> 00:09:16,022
y no pude
espera.

152
00:09:16,022 --> 00:09:18,825
Puedo ver su cara.

153
00:09:18,858 --> 00:09:21,494
Esa mirada de horror
y traición.

154
00:09:21,528 --> 00:09:23,863
Puedo verlo ahora.

155
00:09:23,897 --> 00:09:25,865
puedo verlo
cuando duermo.

156
00:09:25,899 --> 00:09:28,201
Eso no es real.

157
00:09:28,234 --> 00:09:30,370
No es Raquel.

158
00:09:30,403 --> 00:09:32,405
Ya lo sabes.

159
00:09:51,358 --> 00:09:53,360
La joven Raquel:
Tengo miedo.

160
00:09:55,061 --> 00:09:59,065
¿No puedes venir a buscarlo?
¿Carla? Eres mucho más grande.

161
00:09:59,065 --> 00:10:00,767
Sólo alcanza, mariquita.

162
00:10:00,800 --> 00:10:02,602
Haz lo que te digo.

163
00:10:02,635 --> 00:10:05,772
¿No puedes subir?
¿Y lo entiendes, Carla?
Eres mucho más grande.

164
00:10:05,805 --> 00:10:07,273
Me temo que.

165
00:10:07,307 --> 00:10:10,443
Baja, baja,
dondequiera que estés.

166
00:10:10,477 --> 00:10:15,081
Abajo, abajo,
dondequiera que estés.
Dondequiera que estés.

167
00:10:15,115 --> 00:10:18,084
Me temo que.
¡Raquel!

168
00:10:18,118 --> 00:10:20,120
¡Ah!

169
00:10:52,585 --> 00:10:54,220
'Mañana.

170
00:10:54,254 --> 00:10:57,223
Hola. no dormiste
bueno anoche,
¿lo hiciste?

171
00:10:57,257 --> 00:10:59,392
Eh, no. yo tenia
un mal sueño.

172
00:10:59,426 --> 00:11:01,761
Sí, ¿qué pasa?

173
00:11:03,196 --> 00:11:05,165
Cuando Rachel y yo
eran niños,

174
00:11:05,198 --> 00:11:07,167
habia una cometa
atrapado en una alcantarilla.

175
00:11:07,200 --> 00:11:10,603
La engañé para
subiendo a buscarlo y
Casi hago que la maten.

176
00:11:10,637 --> 00:11:12,605
ella se cayó de
la ventana del ático.

177
00:11:12,639 --> 00:11:14,774
¿Eso realmente pasó?

178
00:11:14,808 --> 00:11:17,277
Sí, si no lo hubiera sido
sido por el seto,
ella hubiera muerto.

179
00:11:17,310 --> 00:11:20,847
Pasé el resto de mi vida
tratando de recuperar su confianza.

180
00:11:20,880 --> 00:11:23,783
nunca me dijiste
eso antes.

181
00:11:23,817 --> 00:11:26,786
¿Son estas las fotos?
de las montañas?

182
00:11:26,820 --> 00:11:28,788
No, tiré
los que están lejos.

183
00:11:28,822 --> 00:11:31,658
No tenías que hacer eso.
Podría haberlo manejado.

184
00:11:31,691 --> 00:11:35,428
Sí, lo sé. solo pienso
es mejor que sigamos adelante.
Tomaré algunos nuevos.

185
00:11:35,462 --> 00:11:37,430
no necesito
los nuevos.

186
00:11:37,464 --> 00:11:40,533
creo que lo harás
sentirse mejor
con otros nuevos.

187
00:11:40,567 --> 00:11:45,205
Yo también creo que tal vez
deberíamos encontrar un médico
para que lo veas.

188
00:11:45,238 --> 00:11:47,374
Oh, estaré bien, ¿de acuerdo?

189
00:11:47,407 --> 00:11:50,243
Todo lo que necesito es
una buena noche de sueño;
de lo contrario, estoy tranquilo.

190
00:11:52,379 --> 00:11:55,682
Bien, entonces ¿qué tal si no vamos?
para trabajar hoy?

191
00:11:55,715 --> 00:11:59,152
ir a trabajar
es lo mejor
que podría hacer.

192
00:11:59,185 --> 00:12:03,590
Además, tengo
una exclusiva con
Senador Billings.

193
00:12:03,623 --> 00:12:05,592
Él está renunciando,

194
00:12:05,625 --> 00:12:08,128
y no voy
dejar que harris
consigue la historia.

195
00:12:09,863 --> 00:12:11,698
Estoy bien.

196
00:12:13,366 --> 00:12:15,168
estaré en
el estudio.

197
00:12:15,201 --> 00:12:16,803
Bueno.

198
00:12:28,081 --> 00:12:30,183
Está en 3415,
¿verdad?

199
00:12:30,216 --> 00:12:33,219
Sí. Ático.
Nuestros impuestos en acción.

200
00:12:46,299 --> 00:12:47,967
Hasta luego.

201
00:13:10,790 --> 00:13:13,059
escuché esto
cayó ayer.
[Risas]

202
00:13:15,061 --> 00:13:18,331
[Voz susurrando]
carla...

203
00:13:34,347 --> 00:13:36,383
ella es camino
sobrecargado ahora.

204
00:13:39,753 --> 00:13:43,223
Disculpe. Necesito salir.

205
00:13:43,256 --> 00:13:44,958
¡Oye, oye!

206
00:13:44,991 --> 00:13:46,960
Son 25.
necesitamos
el ático.

207
00:13:46,993 --> 00:13:49,496
Te veré allí arriba.
olvidé algo

208
00:14:13,553 --> 00:14:16,756
Vaya, ¿qué hizo?
haces, caminas?

209
00:14:16,790 --> 00:14:18,758
Vamos.
Se está poniendo ansioso.

210
00:14:18,792 --> 00:14:20,427
¿Dónde está?

211
00:14:20,460 --> 00:14:23,129
Él está en la mejor luz.
Por aquí.

212
00:14:40,714 --> 00:14:42,682
carla, estamos
muriendo aquí.

213
00:14:42,716 --> 00:14:45,952
¿Por qué no lo hacemos por dentro?

214
00:14:45,985 --> 00:14:48,221
el quiere ser entrevistado
con la ciudad al fondo.

215
00:14:48,254 --> 00:14:50,623
quieres ser
el que debe contar
él para entrar

216
00:14:50,657 --> 00:14:52,459
y parece
¿Un vendedor de sofás?

217
00:14:52,492 --> 00:14:54,127
No puedo.

218
00:14:54,160 --> 00:14:58,631
No puedo no está en nuestro
vocabulario, carla,
eso lo sabes.

219
00:14:58,665 --> 00:15:01,034
Ahora vamos.

220
00:15:14,247 --> 00:15:15,882
Hola senador.

221
00:15:15,915 --> 00:15:18,551
Creo que ya casi estamos listos.

222
00:15:18,585 --> 00:15:21,054
En algún momento en este
siglo, espero.

223
00:15:21,087 --> 00:15:23,723
¿Por qué no te quedas aquí?

224
00:15:23,757 --> 00:15:25,558
Podemos ser tan agradables
telón de fondo para ti.

225
00:15:25,592 --> 00:15:27,527
pon tu mano
en el carril.

226
00:15:27,560 --> 00:15:30,063
Está bien...

227
00:15:30,063 --> 00:15:32,732
Eh, senador...

228
00:15:32,766 --> 00:15:36,136
Ah...!

229
00:15:39,472 --> 00:15:41,541
¿Qué?

230
00:15:43,543 --> 00:15:46,713
vamos,
Carla, vámonos.
Vamos a hacerlo.

231
00:16:03,630 --> 00:16:05,632
solo habla entre
ustedes mismos para
un segundo.

232
00:16:05,665 --> 00:16:07,667
Ya vuelvo.

233
00:16:09,836 --> 00:16:11,905
no tengo suficiente tiempo
por esta porquería.

234
00:16:11,938 --> 00:16:14,107
La sacamos aquí
y ella se ha ido.

235
00:16:16,042 --> 00:16:18,044
Está bien, dijo
Olvídate de la entrevista.

236
00:16:18,044 --> 00:16:21,348
el va a hacer
una declaración a la cámara,
una cosa de cabeza parlante.

237
00:16:23,350 --> 00:16:25,318
Escucha, va
estar bien.

238
00:16:25,352 --> 00:16:28,355
solo tomaré
cuidar de todo.
Simplemente siéntate y relájate.

239
00:16:29,422 --> 00:16:31,257
Vale, Carla.

240
00:16:31,291 --> 00:16:34,260
Enviar a una mujer a hacer el trabajo de un hombre.
¿Qué te dije?

241
00:16:34,294 --> 00:16:37,230
Quiero decir, ¿qué está tomando?
¿un sofoco?

242
00:16:43,303 --> 00:16:45,271
Así que me concentré
sobre la acrofobia.

243
00:16:45,305 --> 00:16:47,273
Eso es lo que tu
quería, ¿verdad?

244
00:16:47,307 --> 00:16:49,275
Bien. Miedo a las alturas,
miedo a caer.

245
00:16:49,309 --> 00:16:51,277
Bien, aquí en la ciudad.
tenemos varios

246
00:16:51,311 --> 00:16:53,646
psiquiatras
que se especializan en
tratamiento de fobias.

247
00:16:53,680 --> 00:16:57,317
ya los revisé todos
con la AMA, y el más cercano

248
00:16:57,350 --> 00:17:01,521
Era este tipo, el Dr. Oliver Barrett.
en el Hospital Monte Sinaí,

249
00:17:01,554 --> 00:17:04,057
pero desafortunadamente,
él acaba de morir.

250
00:17:07,827 --> 00:17:10,630
es como si ella acabara de irse
al lado por un minuto.

251
00:17:10,663 --> 00:17:13,166
¿Es esta tu primera vez?
aquí desde...?

252
00:17:41,361 --> 00:17:43,697
esta es la bufanda
llevaba en el acantilado.

253
00:17:43,730 --> 00:17:45,398
No puede ser, Carla.

254
00:17:45,432 --> 00:17:47,734
ella probablemente había
un par de esos.

255
00:17:47,767 --> 00:17:50,570
No. Es el exacto.
Se lo compré en Bermudas.

256
00:17:50,603 --> 00:17:52,572
Bueno, ya sabes
todos esos recuerdos

257
00:17:52,605 --> 00:17:54,574
venir del mismo
fábrica en China.

258
00:17:54,607 --> 00:17:56,810
¿Estás seguro de que destruiste?
todas las fotos?

259
00:17:56,843 --> 00:17:58,478
Sí.

260
00:17:58,511 --> 00:18:00,313
¿Qué pasa con
los negativos?

261
00:18:00,347 --> 00:18:02,015
Sí, todo.

262
00:18:02,015 --> 00:18:04,684
Carla, no es la misma bufanda.

263
00:18:14,027 --> 00:18:16,262
Entonces, ¿qué
tienes?

264
00:18:16,296 --> 00:18:18,765
Bueno, hay
este chico nuevo.

265
00:18:18,798 --> 00:18:23,203
Dr. Paul Sadowski,
en la universidad.

266
00:18:23,236 --> 00:18:26,139
el esta actualmente
realizando un estudio
sobre la acrofobia.

267
00:18:26,172 --> 00:18:27,807
Ha escrito un libro.

268
00:18:27,841 --> 00:18:29,876
Perfecto. ¿Cuál es su número?

269
00:18:29,909 --> 00:18:31,411
Bueno, no estoy seguro
él hace terapia.

270
00:18:31,444 --> 00:18:33,747
¿Cómo podría
ponte en contacto
con el?

271
00:18:33,780 --> 00:18:37,217
Psicoanalizar. departamento
en la universidad.

272
00:19:50,857 --> 00:19:53,193
[Tocando la bocina]

273
00:19:55,762 --> 00:19:59,599
[La bocina continúa]

274
00:20:15,749 --> 00:20:17,717
¿Cuánto tiempo tuviste que sentarte?

275
00:20:17,751 --> 00:20:19,386
antes de que pudieras moverte?

276
00:20:19,419 --> 00:20:21,187
15 minutos.

277
00:20:21,221 --> 00:20:23,890
Pero creo que me deprimí
una vez que me puse en movimiento
en unos dos segundos exactos.

278
00:20:23,923 --> 00:20:26,893
¿Recibo puntos?
¿para eso?

279
00:20:26,926 --> 00:20:29,396
nadie
manteniendo la puntuación aquí.

280
00:20:29,429 --> 00:20:33,333
Yo soy y creo
Estoy fallando.

281
00:20:33,366 --> 00:20:35,602
De repente, cuando
Estoy en un lugar alto,

282
00:20:35,635 --> 00:20:37,604
siento la caída
tirando de mi y todo

283
00:20:37,637 --> 00:20:39,873
puedo pensar en
está cayendo.
¿Quieres saltar?

284
00:20:42,475 --> 00:20:45,512
no desperdicias
en cualquier momento, ¿verdad?

285
00:20:45,545 --> 00:20:47,514
La vida es corta

286
00:20:47,547 --> 00:20:50,383
y tu caso
No es tan único, créanme.

287
00:20:50,417 --> 00:20:53,386
Yo sugeriría
tu acrofobia

288
00:20:53,420 --> 00:20:55,388
se activa
por asociaciones

289
00:20:55,422 --> 00:20:57,390
recordando tu
muerte de la hermana.

290
00:20:57,424 --> 00:20:59,893
Ahora, la altura
always be the strongest
asociación.

291
00:20:59,926 --> 00:21:02,929
pero cualquier asociación:
vista, olfato, sonidos,

292
00:21:02,962 --> 00:21:05,899
tener el potencial de
ponerte al borde -

293
00:21:05,932 --> 00:21:08,201
cual es
el lugar clasico
para los acrofóbicos.

294
00:21:08,234 --> 00:21:11,438
Caer, saltar.

295
00:21:11,471 --> 00:21:13,440
Ser o no ser.

296
00:21:13,473 --> 00:21:15,775
Tengo que superar esto.

297
00:21:15,809 --> 00:21:20,213
No puedo vivir así.
Está afectando mi matrimonio.
mi trabajo, mi sueño.

298
00:21:20,246 --> 00:21:22,415
puedo ponerte en contacto
con una serie de buenos

299
00:21:22,449 --> 00:21:24,484
terapeutas que
te ayudará
con relajación,

300
00:21:24,517 --> 00:21:27,253
hipnosis--
No, quiero
trabajar contigo.

301
00:21:27,287 --> 00:21:29,456
soy investigador,
Carla.

302
00:21:29,489 --> 00:21:32,125
Sí, y tú también te diriges
un estudio ahora mismo con pacientes.

303
00:21:33,727 --> 00:21:36,229
internet
lo sabe todo.

304
00:21:38,398 --> 00:21:42,369
Bueno, um... estoy trabajando.
con sólo cuatro pacientes.

305
00:21:42,402 --> 00:21:45,372
Es completamente experimental.

306
00:21:45,405 --> 00:21:48,508
Y todos son casos extremos.

307
00:21:48,541 --> 00:21:51,478
ya sabes
¿Qué pienso?

308
00:21:51,511 --> 00:21:53,480
Creo que vas a estar bien.

309
00:21:53,513 --> 00:21:56,516
creo que eres
voy a hacer
paz con esto.

310
00:21:58,418 --> 00:22:00,286
Tengo que irme, ¿vale?

311
00:22:00,320 --> 00:22:02,122
Gracias por tu tiempo.

312
00:22:02,155 --> 00:22:03,957
De nada.

313
00:22:10,497 --> 00:22:15,769
**

314
00:22:20,073 --> 00:22:21,675
Puedo hacer esto.

315
00:23:33,079 --> 00:23:36,983
¡Carla!
Tengo miedo, Carla.

316
00:23:42,088 --> 00:23:44,090
Carla.

317
00:23:49,295 --> 00:23:54,534
[Ruido de tráfico y construcción]

318
00:24:07,047 --> 00:24:10,050
Carla, únete a mí.

319
00:24:11,351 --> 00:24:14,354
Carla, únete a mí.

320
00:24:15,355 --> 00:24:18,892
Carla, únete a mí.

321
00:24:18,925 --> 00:24:22,762
Carla, únete a mí.
Carla, únete a mí...

322
00:24:25,098 --> 00:24:30,070
Carla, Carla, Carla...

323
00:24:33,573 --> 00:24:38,478
Carla, únete a mí.
Carla, únete a mí...

324
00:24:38,511 --> 00:24:41,981
Baja donde estés.

325
00:24:45,085 --> 00:24:50,523
Baja donde estés.
Baja donde estés....

326
00:24:53,793 --> 00:24:58,431
Lo siento mucho, Raquel.

327
00:24:58,465 --> 00:25:00,834
Baja donde estés.

328
00:25:02,836 --> 00:25:05,638
El hombre que la salvó dijo
si no la hubiera agarrado,
ella estaría muerta.

329
00:25:05,672 --> 00:25:07,474
Bueno, ¿está bien?
¿Dónde está ella?

330
00:25:07,507 --> 00:25:09,142
ella tiene razon
por aquí.

331
00:25:09,175 --> 00:25:10,810
ella debería ser
en recuperación,

332
00:25:10,844 --> 00:25:12,812
pero no pudimos conseguirla
al ascensor.

333
00:25:12,846 --> 00:25:15,315
Bueno, ella es un poco
miedo a los ascensores
ahora mismo.

334
00:25:15,348 --> 00:25:17,050
Sí, me lo estás diciendo.

335
00:25:17,050 --> 00:25:19,352
Escucha, la han sedado.
así que mantenlo simple.

336
00:25:32,632 --> 00:25:35,101
No sé qué pasó.

337
00:25:35,135 --> 00:25:38,104
no lo hace
importa, ¿vale?

338
00:25:38,138 --> 00:25:41,608
Le dije a los doctores que no
iba a saltar, pero lo estaba.

339
00:25:41,641 --> 00:25:43,777
Dios mío, Marcos.
Estoy tan asustado.

340
00:25:43,810 --> 00:25:46,112
no quiero terminar
en un pabellón psiquiátrico.

341
00:25:46,146 --> 00:25:48,114
carla eso no es
va a suceder.

342
00:25:48,148 --> 00:25:50,450
ellos me quieren
firmar voluntariamente
papeles de compromiso.

343
00:25:50,483 --> 00:25:52,452
quieren enviarme
a Greendale.

344
00:25:52,485 --> 00:25:55,655
Shh...
no les dejaré
haz eso, ¿vale?

345
00:25:55,689 --> 00:25:57,824
me quedaré contigo
cada minuto

346
00:25:57,857 --> 00:26:00,193
si es necesario, ¿vale?

347
00:26:01,394 --> 00:26:04,531
Creo...

348
00:26:04,564 --> 00:26:07,434
Tal vez deberíamos ir a ver
Dr. Sadowski otra vez.

349
00:26:07,467 --> 00:26:09,936
Marcos, él no quiere.
para llevar a cualquier paciente.

350
00:26:10,036 --> 00:26:13,239
si el no te lleva
esta vez voy a golpear
él en la nariz.

351
00:26:15,041 --> 00:26:17,377
El es muy alto.

352
00:26:17,410 --> 00:26:19,346
le daré un puñetazo
en el cuello.

353
00:26:21,047 --> 00:26:24,050
Está bien, vamos a buscarte
Fuera de aquí, ¿vale?

354
00:26:25,051 --> 00:26:26,820
Intenté saltar

355
00:26:26,853 --> 00:26:30,056
la quinta historia
de un estacionamiento -
¿Qué más se necesita?

356
00:26:30,056 --> 00:26:32,659
Estás pidiendo ser parte de
algo que no comprendes.

357
00:26:32,692 --> 00:26:35,628
tu piensas esto
es el campo de entrenamiento del ejército.
Lo que hago son cosas de los Navy Seals.

358
00:26:35,662 --> 00:26:37,297
¿Consíguelo?

359
00:26:37,330 --> 00:26:39,632
Estoy trabajando en una técnica
llamado inundación.

360
00:26:39,666 --> 00:26:43,103
Pone a los sujetos en
confrontación sin tregua
con sus fobias.

361
00:26:43,136 --> 00:26:45,438
La teoría es que esto
permitirá un gran avance,

362
00:26:45,472 --> 00:26:47,374
pero hay
No hay garantía de eso.

363
00:26:47,407 --> 00:26:49,309
Igual de probable,
se estrellarán y arderán.

364
00:26:49,342 --> 00:26:51,478
Es para casos que tienen
No hay otra esperanza de recuperación.

365
00:26:51,511 --> 00:26:53,646
Bueno, está bien,
entonces vamos--

366
00:26:53,680 --> 00:26:55,682
¿Pero crees que funcionará?

367
00:26:55,715 --> 00:26:57,684
Bueno ya ha funcionado
en pruebas preliminares.

368
00:26:57,717 --> 00:27:00,353
Pero estoy tratando de responder
Una pregunta más importante aquí.

369
00:27:00,387 --> 00:27:04,858
Si los acrofóbicos mejoran cuando
conquistar sus miedos genéricos:

370
00:27:04,891 --> 00:27:07,594
aviones, ascensores,
tejados,

371
00:27:07,627 --> 00:27:11,431
que pasa cuando
se abren paso hacia
¿El terror central subyacente?

372
00:27:11,464 --> 00:27:13,166
¿Qué estaba escondido en tu

373
00:27:13,199 --> 00:27:15,502
relación
con tu hermana?

374
00:27:15,535 --> 00:27:17,671
O, más en serio,

375
00:27:17,704 --> 00:27:21,374
¿Estás dispuesto?
para afrontar la posibilidad?

376
00:27:23,677 --> 00:27:25,712
¿Hay alguna historia?
de enfermedad mental

377
00:27:25,745 --> 00:27:27,747
en tu familia?

378
00:27:31,518 --> 00:27:35,255
Um... mi madre sufrió
de la esquizofrenia.

379
00:27:37,090 --> 00:27:39,559
Eso no es siempre
Aunque es hereditario, ¿no?

380
00:27:39,592 --> 00:27:44,397
Bueno, no lo sabemos,
pero muy a menudo lo es.

381
00:27:44,431 --> 00:27:48,601
Mira, este trinquete
lo que está en juego es muy alto
Para ti y Carla.

382
00:27:48,635 --> 00:27:51,838
si carla
iban a entrar
mi tratamiento,

383
00:27:51,871 --> 00:27:54,374
ella podría
romper
su acrofobia

384
00:27:54,407 --> 00:27:56,376
en claridad sobre su hermana,

385
00:27:56,409 --> 00:28:00,447
o ella podría abrirse paso hacia
algo mucho más devastador.

386
00:28:03,483 --> 00:28:08,121
Bien, entonces,
soy yo en contra
el hombre del saco.

387
00:28:08,154 --> 00:28:12,726
he tenido miedo de
que toda mi vida.

388
00:28:15,495 --> 00:28:17,263
Quiero hacerlo.

389
00:28:19,199 --> 00:28:21,034
¿Está seguro?

390
00:28:21,034 --> 00:28:23,303
Creo que vale la pena.

391
00:28:23,336 --> 00:28:25,572
¿Cómo funciona?

392
00:28:25,605 --> 00:28:28,375
Trabajamos en grupo.

393
00:28:30,043 --> 00:28:32,479
yo estaba volando
para las aerolíneas,

394
00:28:32,512 --> 00:28:35,048
15 años sin
un incidente,

395
00:28:35,048 --> 00:28:37,817
cuando un día
estamos acercándonos
a pittsburgh,

396
00:28:37,851 --> 00:28:40,153
descendiendo de
27.000 pies,

397
00:28:40,186 --> 00:28:44,491
cuando esta puerta se abre
en mi mente que no lo hice
Incluso sé que estaba allí.

398
00:28:44,524 --> 00:28:49,162
Y sale este impulso
para saltar del avión.
Me quedé paralizado.

399
00:28:49,195 --> 00:28:51,831
El copiloto tuvo que aterrizar
el avión. Aquí el viejo Bennie.
no podía moverse.

400
00:28:51,865 --> 00:28:54,467
¿Te importa si
Cuento mi propia historia,
Zak, ¿verdad?

401
00:28:54,501 --> 00:28:57,103
El doctor ayudó
Yo lo rastreo

402
00:28:57,137 --> 00:28:58,772
a cuando yo estaba
en el ejército.

403
00:28:58,805 --> 00:29:00,440
yo era 1er infantería
Paracaidista.

404
00:29:00,473 --> 00:29:01,908
los gritos
Águilas, ¿sabes?

405
00:29:02,008 --> 00:29:03,910
Arriba en el avión
con mi compañero de salto
Iván Irlanda.

406
00:29:04,010 --> 00:29:05,712
¿Crees en ese nombre?
¿Quién llama a su hijo Iván...?

407
00:29:05,745 --> 00:29:07,380
fue una caida libre
ejercicio.

408
00:29:07,414 --> 00:29:09,783
Iván saltó primero
pero su paracaídas no
Abro y me lancé

409
00:29:09,816 --> 00:29:12,385
y lo intenté
alcanzarlo,
pero llegué demasiado tarde.

410
00:29:12,419 --> 00:29:14,054
Si no hubiera tirado
mi propio cordón de apertura,

411
00:29:14,087 --> 00:29:17,323
yo hubiera
entró con él.
Lo vi caer.

412
00:29:17,357 --> 00:29:19,025
lo vi
golpear el suelo.

413
00:29:19,025 --> 00:29:21,027
Sí, pero lo hiciste
lo mejor que pudiste.

414
00:29:21,027 --> 00:29:22,829
debería haber
entró con él.

415
00:29:22,862 --> 00:29:27,334
El hecho es,
él no estaba sintiendo
justo ese día.

416
00:29:27,367 --> 00:29:29,569
Él ni siquiera
confiar en si mismo

417
00:29:29,602 --> 00:29:32,072
empacar
su propio 'paracaídas'.

418
00:29:32,105 --> 00:29:34,407
Lo hice.

419
00:29:34,441 --> 00:29:36,443
Ups.

420
00:29:37,444 --> 00:29:39,412
¡Escucha, punk!

421
00:29:39,446 --> 00:29:42,048
¡Bueno!
¿Ya nos estamos divirtiendo?

422
00:29:42,048 --> 00:29:44,284
Vamos, Bennie.
¿Listo para emprender el camino?

423
00:29:44,317 --> 00:29:46,052
Vamos.

424
00:29:49,189 --> 00:29:51,091
¡Abucheo!
¡Ay, Zak!

425
00:29:52,092 --> 00:29:53,493
Consigue una vida.

426
00:29:53,526 --> 00:29:55,362
¿Estás bien, Bennie?
estoy bien,
si.

427
00:29:56,563 --> 00:29:58,064
¡Sí!

428
00:29:58,064 --> 00:30:00,567
¡Vaya!

429
00:30:02,402 --> 00:30:04,037
¡Hola!

430
00:30:04,070 --> 00:30:07,774
¡Vamos, Ben! ¡Vaya, vaya!
¡Es divertido aquí!

431
00:30:07,807 --> 00:30:09,776
Él va a caer.

432
00:30:09,809 --> 00:30:12,879
Deberíamos tener tanta suerte.
No, desafortunadamente
solo está presumiendo.

433
00:30:12,912 --> 00:30:16,049
Solía ser como
el resto de nosotros, entonces
se curó demasiado bien.

434
00:30:16,082 --> 00:30:17,784
Ahora el esta
contrafóbico.

435
00:30:17,817 --> 00:30:19,285
Obsesionado con
demostrando

436
00:30:19,319 --> 00:30:21,221
el no tiene miedo
de alturas.

437
00:30:21,254 --> 00:30:23,123
Hola, Zak.

438
00:30:23,156 --> 00:30:25,258
Ya basta, ¿quieres?

439
00:30:25,291 --> 00:30:28,194
mostrar algo de respeto
para otros.
¡Vamos, Ben!

440
00:30:28,228 --> 00:30:30,130
Incluso consiguió un trabajo
lavando ventanas

441
00:30:30,163 --> 00:30:32,098
Torre Clark así
él puede mirar hacia abajo.

442
00:30:32,132 --> 00:30:34,701
¡Ay, Ben, es genial!

443
00:30:34,734 --> 00:30:37,070
espero que muera
de la cura.

444
00:30:37,103 --> 00:30:40,106
¡Abucheo!
Ja, ja...

445
00:30:40,140 --> 00:30:42,275
Bueno, Ben,
eres el siguiente.
Nada de bromas sabias.

446
00:30:42,308 --> 00:30:43,843
Nos apoyamos unos a otros.

447
00:30:43,877 --> 00:30:45,412
Pedazo de pastel,
amigo.

448
00:30:45,445 --> 00:30:47,580
Vamos, hombre,
puedes hacerlo.

449
00:30:47,614 --> 00:30:50,316
Estoy apoyando.
Eso es apoyo,
¿no es así?

450
00:30:50,350 --> 00:30:52,085
Bien, Ben, vamos.

451
00:30:52,118 --> 00:30:55,255
Sigue mi voz.

452
00:30:55,288 --> 00:30:57,590
Vamos, un paso.

453
00:30:57,624 --> 00:30:59,926
Y otro.

454
00:30:59,959 --> 00:31:02,095
Sigue mi voz.

455
00:31:02,128 --> 00:31:05,498
Sigue moviéndote.
No pares.
Sigue moviéndote.

456
00:31:05,532 --> 00:31:07,767
Eso es todo.
Lo estás haciendo genial.

457
00:31:07,801 --> 00:31:10,503
Lo estás haciendo genial.
Así es.

458
00:31:10,537 --> 00:31:12,505
Vamos, Ben.
¿Por qué el
venda de los ojos?

459
00:31:12,539 --> 00:31:15,475
Para que pueda concentrarse
en la voz de Doc.

460
00:31:15,508 --> 00:31:18,745
Lo estás haciendo genial.
Lo estás haciendo genial.

461
00:31:18,778 --> 00:31:21,581
no creo
Yo podría hacer eso.

462
00:31:21,614 --> 00:31:24,818
no tienes
ir demasiado lejos
tu primera vez.

463
00:31:24,851 --> 00:31:26,486
Pero él te presionará.

464
00:31:26,519 --> 00:31:28,421
Si no haces lo que él dice,

465
00:31:28,455 --> 00:31:31,624
contará hasta tres,
y luego se acabó.
Estás fuera del grupo.

466
00:31:31,658 --> 00:31:33,626
Sigue mi voz.
Vamos, Ben.

467
00:31:33,660 --> 00:31:36,796
Ponerse de pie.

468
00:31:36,830 --> 00:31:39,666
No, no, no.
Ponerse de pie. ¡Ponerse de pie!

469
00:31:39,699 --> 00:31:43,670
Eso es todo. Vamos.
Sigue viniendo. Sigue viniendo.

470
00:31:43,703 --> 00:31:45,472
Más lejos que
la última vez.

471
00:31:45,505 --> 00:31:47,807
Más lejos que
la última vez.

472
00:31:47,841 --> 00:31:49,509
Eso es todo. Detener.

473
00:31:54,414 --> 00:31:56,216
Mirar alrededor.

474
00:31:56,249 --> 00:31:58,118
[Ambos ríen]

475
00:31:58,118 --> 00:31:59,886
No está mal.

476
00:31:59,919 --> 00:32:01,621
mucho mejor
que la última vez.

477
00:32:01,654 --> 00:32:03,289
Eso es mucho más lejos

478
00:32:03,323 --> 00:32:04,958
que la última vez.

479
00:32:05,058 --> 00:32:06,726
Lo estás haciendo, Ben.

480
00:32:06,760 --> 00:32:09,162
Te amamos, Ben.
No.

481
00:32:11,064 --> 00:32:13,199
carla, ¿tú tienes
¿Has visto la caída?

482
00:32:13,233 --> 00:32:15,802
son 300 pies
hacia abajo.

483
00:32:15,835 --> 00:32:17,971
Por favor no lo hagas.

484
00:32:18,071 --> 00:32:19,673
Ya basta, Zak.

485
00:32:19,706 --> 00:32:22,375
Rocas dentadas,
agua hirviendo--
¡Basta!

486
00:32:24,678 --> 00:32:26,479
Cierra los ojos.

487
00:32:28,081 --> 00:32:30,350
Mmm...

488
00:32:30,383 --> 00:32:32,185
Lo siento.

489
00:32:32,218 --> 00:32:33,987
no digas
Lo siento.

490
00:32:34,087 --> 00:32:36,322
Di que tengo miedo.
Tengo miedo.

491
00:32:36,356 --> 00:32:38,124
eso no es nada
para disculparse.

492
00:32:38,158 --> 00:32:39,959
nada que ser
avergonzado.

493
00:32:43,563 --> 00:32:45,598
No puedo.

494
00:32:45,632 --> 00:32:48,401
[Imitando al pollo]

495
00:32:48,435 --> 00:32:50,337
Pero tienes que hacerlo.

496
00:32:50,370 --> 00:32:52,672
te comprometiste
para hacerlo.
Bueno, no puedo.

497
00:32:54,374 --> 00:32:56,142
Uno...

498
00:32:58,611 --> 00:33:00,080
Vamos, Carla.

499
00:33:00,113 --> 00:33:01,848
Sólo cierra los ojos, Carla.

500
00:33:01,881 --> 00:33:03,550
Dos...

501
00:33:11,057 --> 00:33:14,060
Vale, vale...

502
00:33:25,071 --> 00:33:26,706
Vamos.

503
00:33:29,542 --> 00:33:31,444
Paso.

504
00:34:01,374 --> 00:34:03,343
eso es todo lo que quiero
que hacer hoy.

505
00:34:03,376 --> 00:34:05,412
Sólo confía en mí.

506
00:34:10,283 --> 00:34:12,752
¿Sabes por qué?
Dejé que Zak presumiera
¿Cómo lo hace?

507
00:34:12,786 --> 00:34:14,487
No, supongo que no.

508
00:34:14,521 --> 00:34:17,190
Porque su coraje
es contagioso.

509
00:34:17,223 --> 00:34:19,359
También lo es tu miedo.

510
00:34:19,392 --> 00:34:22,295
el miedo no puede
hacerte daño a menos que
te entregas a ello.

511
00:34:22,328 --> 00:34:25,432
Pero una vez que lo hagas,
puede matarte.

512
00:34:28,168 --> 00:34:30,070
Jocelyn, eres la siguiente.

513
00:34:37,577 --> 00:34:39,212
[Risas]

514
00:34:39,245 --> 00:34:40,947
Está bien, dame un poco.
Justo aquí.

515
00:34:40,980 --> 00:34:43,083
te ves mejor
de lo que te he visto
Mira en semanas.

516
00:34:43,083 --> 00:34:45,285
Mmm, es lo mejor que me he sentido.

517
00:34:45,318 --> 00:34:47,654
estoy con gente
quien me entiende.

518
00:34:47,687 --> 00:34:50,924
Es sorprendente lo rápido
las personas pueden unirse cuando
Tienen un enemigo común.

519
00:34:50,957 --> 00:34:53,126
Estoy pensando que tal vez pueda
para volver a trabajar.

520
00:34:53,159 --> 00:34:55,128
Sí.

521
00:34:55,161 --> 00:34:58,732
Creo que probablemente eres el
el más sano de ese grupo,
¿no es así?

522
00:34:58,765 --> 00:35:02,168
¿Alguna vez ha curado realmente
¿Alguien este doctor?
Sí.

523
00:35:02,202 --> 00:35:04,037
En realidad, este chico Zak.

524
00:35:04,037 --> 00:35:07,907
Él es, eh... bueno,
en realidad, ahora él es
un contrafóbico.

525
00:35:07,941 --> 00:35:10,877
¿Contrafóbico?
Ni siquiera...

526
00:35:10,910 --> 00:35:12,946
el tiene miedo
de contadores.
Sí, claro.

527
00:35:13,046 --> 00:35:15,048
Enloquece en Diners.
Exactamente.

528
00:35:15,048 --> 00:35:17,050
No, tiene que demostrar
él no es un fóbico.

529
00:35:17,050 --> 00:35:19,386
Lava ventanas en Clark Tower
sólo para saber que está bien.

530
00:35:19,419 --> 00:35:21,187
Oh, sí, está sano.

531
00:35:21,221 --> 00:35:23,857
El doctor está trabajando en
un programa especial para él,

532
00:35:23,890 --> 00:35:26,526
devolverlo a la normalidad...
sea lo que sea eso.

533
00:35:36,069 --> 00:35:38,338
Hola, Sr. Peterson. Es Zak.

534
00:35:38,371 --> 00:35:40,440
Bob nunca apareció hoy.

535
00:35:41,908 --> 00:35:44,577
Sí, no hay respuesta
en su casa tampoco.

536
00:35:46,212 --> 00:35:49,349
Sí, quiero decir,
Supongo que puedo hacer el trabajo.

537
00:35:49,382 --> 00:35:52,218
¿Va a aparecer?

538
00:35:54,087 --> 00:35:56,089
Sí, oye, no hay problema.

539
00:35:56,089 --> 00:35:58,358
Quiero decir, hago la mayor parte del trabajo.
de todos modos, ¿verdad?

540
00:35:58,391 --> 00:36:00,694
Entonces, ¿esto significa que estás
¿Me vas a pagar el doble hoy?

541
00:36:00,727 --> 00:36:02,362
[Tono de marcación]

542
00:36:02,395 --> 00:36:04,364
¿Qué? ¿Hola?

543
00:36:04,397 --> 00:36:06,399
No hay necesidad de ser grosero.

544
00:36:12,038 --> 00:36:17,043
**

545
00:36:25,485 --> 00:36:29,189
¡Siente la prisa! ¡Vaya!

546
00:36:47,640 --> 00:36:49,209
¿Chelín?

547
00:37:13,033 --> 00:37:17,037
Ah...!

548
00:37:19,839 --> 00:37:23,443
La universidad de 19 años
estudiante, Zachary Carter,

549
00:37:23,476 --> 00:37:26,112
cayó a su muerte
justo antes del amanecer de hoy

550
00:37:26,146 --> 00:37:28,581
de la limpieza de ventanas
andamio en el que estaba trabajando.

551
00:37:28,615 --> 00:37:31,117
El andamio en sí
fue inspeccionado

552
00:37:31,151 --> 00:37:33,453
y se encontró que
en funcionamiento.

553
00:37:33,486 --> 00:37:36,523
La policía dice que los jóvenes
estaba trabajando solo, sin embargo,

554
00:37:36,556 --> 00:37:39,759
que esta en contra
Normas de seguridad de OSHA.

555
00:37:39,793 --> 00:37:43,263
[Grupo susurrando]

556
00:37:43,296 --> 00:37:45,098
Hola chicos.

557
00:37:45,131 --> 00:37:46,933
Hola.
¿Dónde está Sadowski?

558
00:37:46,966 --> 00:37:48,768
el esta en su oficina
con la policía.

559
00:37:48,802 --> 00:37:50,437
que son la policia
haciendo aquí?

560
00:37:50,470 --> 00:37:51,705
ellos piensan
estaba involucrado de alguna manera.

561
00:37:51,738 --> 00:37:53,707
Zak tenía los ojos vendados.
¿Sabías eso?

562
00:37:53,740 --> 00:37:55,442
No.

563
00:37:55,475 --> 00:37:57,444
Somos los únicos
¿Quién conoce a ese doctor?
usa una venda en los ojos.

564
00:37:57,477 --> 00:37:59,779
Sabemos que no fue ninguno de nosotros,
porque ninguno de nosotros podría haberlo hecho
Subí solo al tejado.

565
00:37:59,813 --> 00:38:02,615
A menos que alguien
fingiéndolo.

566
00:38:02,649 --> 00:38:04,718
Escucha, hazme un favor.
Coge el coche, ¿quieres?

567
00:38:04,751 --> 00:38:06,753
te veré en
un par de minutos.

568
00:38:12,492 --> 00:38:15,061
Disculpe.
Detective Yerxa, ¿verdad?

569
00:38:15,095 --> 00:38:17,564
Sí.
Carla Inglés,
Televisión KCEI.

570
00:38:17,597 --> 00:38:19,566
Ah, claro. tu cubriste
El caso Karlson.

571
00:38:19,599 --> 00:38:21,234
Muy bien.
haciendo una historia
en esto?

572
00:38:21,267 --> 00:38:25,038
No exactamente. ¿tú
Creo que el doctor había
algo que ver con eso?

573
00:38:25,038 --> 00:38:27,707
Sadowski dice que era
en una conferencia en
Albuquerque anoche.

574
00:38:27,741 --> 00:38:29,609
Me sorprendería si
él mentiría sobre algo

575
00:38:29,642 --> 00:38:31,511
podríamos comprobarlo fácilmente
con una llamada telefónica,

576
00:38:31,544 --> 00:38:33,313
que llamada telefonica
estoy a punto de hacer

577
00:38:33,346 --> 00:38:34,948
Si me disculpan.

578
00:38:35,048 --> 00:38:37,150
¿Es cierto que Zak
¿Estaba con los ojos vendados?

579
00:38:37,183 --> 00:38:39,652
Sí...

580
00:38:39,686 --> 00:38:43,056
tal vez el niño estaba
practicando las cosas
el doctor le enseñó.

581
00:38:43,056 --> 00:38:44,657
Bastante loco este doctor,

582
00:38:44,691 --> 00:38:46,326
si me preguntas.

583
00:38:46,359 --> 00:38:48,194
Cuidarse.

584
00:38:53,066 --> 00:38:54,501
Ey.

585
00:38:54,534 --> 00:38:56,069
Ey.

586
00:38:56,069 --> 00:38:59,372
Lo siento por Zak.

587
00:38:59,406 --> 00:39:01,641
Bueno, él conocía el riesgo.
Todos lo hicimos.

588
00:39:01,675 --> 00:39:04,010
¿Bien?
Bien.

589
00:39:05,078 --> 00:39:06,913
Vamos.

590
00:39:16,322 --> 00:39:20,794
Cuando uno cae en la vida
hay dos posibilidades.

591
00:39:20,827 --> 00:39:23,630
Ninguno de los dos puede levantarse

592
00:39:23,663 --> 00:39:27,467
o uno se levanta como mejor
uno puede y avanza.

593
00:39:27,500 --> 00:39:32,339
Los que no pueden levantarse,
son conocidos como bebes,

594
00:39:32,372 --> 00:39:37,210
los ancianos,
¡Cobardes o muertos!

595
00:39:37,243 --> 00:39:40,547
la gente que se levanta
Se les conoce como guerreros.

596
00:39:40,580 --> 00:39:44,384
Alguien aquí
quien se considera a sí mismo

597
00:39:44,417 --> 00:39:46,686
entre los primeros,
por favor levante la mano.

598
00:39:50,423 --> 00:39:53,326
¿Y quién aquí considera
¿Él o ella misma un guerrero?

599
00:40:15,582 --> 00:40:17,150
A ver si es así.

600
00:40:17,183 --> 00:40:18,718
Vamos, vamos,

601
00:40:18,752 --> 00:40:20,420
vamos,
un paso a la vez.

602
00:40:20,453 --> 00:40:22,288
Vamos.

603
00:40:24,090 --> 00:40:27,360
No pienses en dónde estás.
Piensa en mi voz.

604
00:40:27,394 --> 00:40:29,162
Vamos.

605
00:40:34,234 --> 00:40:36,703
Recuerda, cualquier miedo
se puede superar

606
00:40:36,736 --> 00:40:38,705
por un miedo mayor.

607
00:40:38,738 --> 00:40:42,242
Si las llamas fueran
lamiendo tu espalda
te moverías.

608
00:40:42,275 --> 00:40:46,012
Si su hijo fuera
a punto de caerme de ese borde,
Estarías allí en un instante.

609
00:40:48,181 --> 00:40:51,551
Uno...
vamos,
Hallie.

610
00:40:54,187 --> 00:40:56,356
Dos...

611
00:40:58,458 --> 00:41:00,427
Puedes hacerlo, Hallie.
Lo hiciste antes.

612
00:41:00,460 --> 00:41:03,830
Ese era otro techo,
mucho más bajo.

613
00:41:03,863 --> 00:41:05,532
Había un riel.

614
00:41:08,535 --> 00:41:10,603
¡La última vez tuvimos a Zak!

615
00:41:10,637 --> 00:41:12,639
¡No pienses en Zak!

616
00:41:14,374 --> 00:41:17,344
No puedo evitarlo.

617
00:41:17,377 --> 00:41:19,379
Oh...!

618
00:41:23,717 --> 00:41:25,552
Tres.

619
00:41:31,558 --> 00:41:33,393
Lo siento, Hallie.

620
00:41:43,403 --> 00:41:45,872
La última vez,
lo lograste
a la tubería.

621
00:41:45,905 --> 00:41:47,574
No, no puedo.

622
00:41:55,115 --> 00:41:58,118
¿Vas a dejar
¿Qué pasó con Zak?

623
00:41:58,118 --> 00:42:01,054
arruinar todo
¿Para qué trabajamos?

624
00:42:01,087 --> 00:42:04,391
¿Mmm? ¿Sabes qué?
Zak estaría haciendo
si ella estuviera aquí?

625
00:42:04,424 --> 00:42:07,060
el estaria bailando
en el borde
de este techo!

626
00:42:07,093 --> 00:42:09,062
¡Riéndose de ti!

627
00:42:09,095 --> 00:42:11,398
Se avergonzaría de ti.

628
00:42:11,431 --> 00:42:13,933
haces una burla
de su muerte!

629
00:42:19,539 --> 00:42:21,841
¿O es
¿algo más?

630
00:42:21,875 --> 00:42:25,879
¿Crees que tal vez tuve
algo que ver con
¿Qué pasó con Zak?

631
00:42:27,380 --> 00:42:29,082
¡¿Tú?!

632
00:42:29,082 --> 00:42:30,850
No creo que lo hayas hecho.

633
00:42:30,884 --> 00:42:33,353
Sí, pero tú eres
no estoy seguro, ¿verdad?

634
00:42:33,386 --> 00:42:38,091
Y ese pequeño
sombra de duda,
no importa lo pequeño que sea,

635
00:42:38,091 --> 00:42:42,195
será la ruina
de todo lo que
hemos trabajado para,

636
00:42:42,228 --> 00:42:44,698
porque si no lo haces
confía en mí completamente,

637
00:42:44,731 --> 00:42:46,700
se acabó.

638
00:42:46,733 --> 00:42:49,736
¡Aquí mismo, ahora mismo!

639
00:43:15,528 --> 00:43:18,498
[Voz del Dr. Sadowski]
El miedo no puede hacerte daño
a menos que te entregues a ello.

640
00:43:18,531 --> 00:43:21,534
Una vez que lo hagas,
puede matarte.

641
00:43:31,745 --> 00:43:33,747
**

642
00:44:05,812 --> 00:44:07,347
**

643
00:45:02,168 --> 00:45:06,806
Vamos, doctor, puede lograrlo.

644
00:45:13,446 --> 00:45:15,248
no puedo creer
tu hiciste eso.

645
00:45:15,281 --> 00:45:16,916
No fui yo.

646
00:45:16,950 --> 00:45:19,586
era como si yo fuera
parado afuera
Yo mismo mirando.

647
00:45:19,619 --> 00:45:22,088
te vi moviéndote
adelante y consiguiendo
más cerca del borde.

648
00:45:22,122 --> 00:45:23,490
pensé que eras
va a saltar.

649
00:45:23,523 --> 00:45:26,159
Yo también.
Oh, deseo a Zak
podría habernos visto.

650
00:45:26,192 --> 00:45:29,062
Fue cuando Sadowski
dijo que podría ser
el final del grupo.

651
00:45:29,062 --> 00:45:30,697
Simplemente, espeté.

652
00:45:30,730 --> 00:45:32,732
Sabes, tuve
hacer algo.

653
00:45:32,766 --> 00:45:34,734
me vi toda la vida
destella ante mis ojos.

654
00:45:34,768 --> 00:45:36,503
Seguí pensando
sobre mis hijos.

655
00:45:36,536 --> 00:45:38,271
Eso es lo que me consiguió
afuera en el techo.

656
00:45:38,304 --> 00:45:40,373
¿Cuántos hijos tienes?
Tres.

657
00:45:40,407 --> 00:45:43,143
Imágenes, imágenes.
Sí, sí.

658
00:45:45,245 --> 00:45:47,747
ellos no hablan con
yo más.
¿Por qué no?

659
00:45:47,781 --> 00:45:52,419
Oh, bueno, el último par de años.
se puso tan mal que ni siquiera
Sube del sótano.

660
00:45:52,452 --> 00:45:54,688
Ahí es cuando
Me enviaron a Greendale.

661
00:45:54,721 --> 00:45:57,991
Dos años.
Camisa de fuerza, casco.

662
00:45:58,091 --> 00:46:00,026
Nueve yardas enteras.

663
00:46:00,026 --> 00:46:03,663
Pero... me mantienen en marcha.

664
00:46:03,697 --> 00:46:07,334
Si no pensara que lo haría
volver a verlos
en algún momento, de alguna manera,

665
00:46:07,367 --> 00:46:09,703
Terminaría con todo mañana.

666
00:46:09,736 --> 00:46:11,404
Ay, Hallie...

667
00:46:13,206 --> 00:46:15,542
¿Tienes hijos?

668
00:46:15,575 --> 00:46:19,245
Mmm, no, todavía no.

669
00:46:19,946 --> 00:46:22,515
Pero cuando lo hago...

670
00:46:22,549 --> 00:46:25,952
Espero que se parezcan a él.

671
00:46:26,052 --> 00:46:28,188
Oh Dios mío.

672
00:46:28,221 --> 00:46:30,690
Oh, qué galán.
¿Dónde fue llevado eso?

673
00:46:30,724 --> 00:46:32,425
Islas Bermudas.

674
00:46:32,459 --> 00:46:35,462
Nos conocimos el pasado agosto.
mi hermana y yo fuimos alli
después de que mis padres murieran.

675
00:46:35,495 --> 00:46:38,465
Y Mark estaba haciendo
una sesión de fotos y, de hecho,

676
00:46:38,498 --> 00:46:40,867
Rachel lo conoció primero...
Ella nos presentó.

677
00:46:40,900 --> 00:46:43,069
Bueno, lucen geniales juntos.

678
00:46:56,082 --> 00:47:00,020
* ¿Quién tomará
todas estas posibilidades? *

679
00:47:02,122 --> 00:47:07,260
* ¿Quién será el indicado?
para hacer que las cosas funcionen? *

680
00:47:07,293 --> 00:47:09,729
Voz de Raquel:
Ponlo en marcha. Ponlo en marcha.
Me encanta esta canción.

681
00:47:09,763 --> 00:47:13,767
* ¿Quién tomará
todas estas posibilidades? *

682
00:47:16,269 --> 00:47:18,271
¡No puedes soltarme!

683
00:47:20,874 --> 00:47:22,876
¡Ah!

684
00:47:36,322 --> 00:47:41,327
**

685
00:47:59,412 --> 00:48:01,047
¡Ah!

686
00:48:01,081 --> 00:48:04,584
Oye, soy sólo yo.
¿Qué pasa?

687
00:48:07,020 --> 00:48:09,322
Oh, tengo mucho miedo.

688
00:48:09,356 --> 00:48:11,658
creo que el de raquel
acechándome.

689
00:48:13,126 --> 00:48:15,028
¿Qué?

690
00:48:15,061 --> 00:48:16,863
La bufanda.

691
00:48:16,896 --> 00:48:19,299
¿Bufanda?
La que ella era
vistiendo en el acantilado.

692
00:48:19,332 --> 00:48:21,701
lo puse aquí
el otro día.
¿Dónde está ahora?

693
00:48:21,735 --> 00:48:24,037
Yo no...
tal vez el ama de llaves
guárdalo.

694
00:48:24,070 --> 00:48:26,339
No. El ama de llaves.
no viene hasta
Mañana, Marcos.

695
00:48:26,373 --> 00:48:29,042
Raquel lo tiene.
Raquel lo tiene.

696
00:48:29,042 --> 00:48:31,044
La vi.
Ella lo estaba usando.

697
00:48:31,044 --> 00:48:32,879
Se lo vi esta noche.

698
00:48:34,581 --> 00:48:37,917
Ah...

699
00:48:39,853 --> 00:48:41,688
Estoy loco.

700
00:48:42,689 --> 00:48:44,524
Estoy loco.

701
00:48:44,557 --> 00:48:46,192
tu no lo eres

702
00:48:46,226 --> 00:48:48,194
loco, ¿vale?

703
00:48:48,228 --> 00:48:50,230
Simplemente estás exhausto.

704
00:48:58,071 --> 00:48:59,773
Vamos.

705
00:48:59,806 --> 00:49:01,474
Tengo una idea.

706
00:49:14,320 --> 00:49:17,023
quiero que digas
lo que digo.

707
00:49:24,497 --> 00:49:27,500
raquel te amaba
con todo mi corazón.

708
00:49:31,037 --> 00:49:34,674
raquel te amaba
con todo mi corazón.

709
00:49:37,043 --> 00:49:40,680
y lo hice
todo lo que
Podría salvarte.

710
00:49:41,848 --> 00:49:45,518
Y hice todo
Podría salvarte.

711
00:49:47,053 --> 00:49:50,056
Pero ahora tengo que irme
sigo con mi vida...

712
00:49:51,524 --> 00:49:54,527
y pon esto terrible
dolor detrás de mí.

713
00:50:06,039 --> 00:50:10,377
Tal vez ese doctor sea
empujándote demasiado rápido.

714
00:50:13,546 --> 00:50:17,017
Este grupo es
mi única esperanza en
mejorando.

715
00:50:17,050 --> 00:50:19,019
no voy a
Déjalo, Marcos.

716
00:50:19,052 --> 00:50:21,054
carla...

717
00:50:52,419 --> 00:50:54,387
[Suena el timbre de la puerta]

718
00:50:54,421 --> 00:50:57,424
Mark, déjalo.
Déjalo.

719
00:50:58,591 --> 00:51:00,927
[Suena el timbre de la puerta]

720
00:51:06,066 --> 00:51:08,068
Debería conseguirlo.

721
00:51:14,341 --> 00:51:15,975
[Suena el timbre de la puerta]

722
00:51:16,076 --> 00:51:19,813
Lamento molestarlo, señor.
Detective Yerxa.

723
00:51:19,846 --> 00:51:22,682
¿Está tu esposa?
Buenas noches, señora.

724
00:51:22,716 --> 00:51:26,386
tengo miedo de que voy a
tengo que pedirte que vengas
hasta la estación.

725
00:51:26,419 --> 00:51:27,921
¿Qué es? ¿Qué ocurre?

726
00:51:27,954 --> 00:51:29,789
tenemos lo que parece
como un suicidio,

727
00:51:29,823 --> 00:51:31,691
y aparece tu nombre
en la escena.

728
00:51:31,725 --> 00:51:34,394
¿Qué?

729
00:51:34,427 --> 00:51:38,198
Escrito por la víctima
en su propia sangre
antes de que ella muriera.

730
00:51:40,567 --> 00:51:42,535
¿OMS?

731
00:51:42,569 --> 00:51:45,872
una mujer por el nombre
de Hallie Barnes.

732
00:51:45,905 --> 00:51:47,874
¿Halli está muerta?

733
00:51:47,907 --> 00:51:49,542
Sí, señora.

734
00:51:49,576 --> 00:51:52,212
Parece que ella saltó
desde el techo de ella
edificio de apartamentos.

735
00:51:52,245 --> 00:51:55,348
Tres historias.
increíble que ella pudiera
escribe cualquier cosa.

736
00:51:58,752 --> 00:52:01,321
¿Alguna vez mencionó
pensando en suicidarse?

737
00:52:01,354 --> 00:52:05,291
Ella dijo que podría
inténtalo si ella no pudo
recuperar a sus hijos.

738
00:52:05,325 --> 00:52:07,794
pero estoy seguro
ella no estaba en realidad
pensando en ello.

739
00:52:07,827 --> 00:52:09,729
Te sorprenderías
que gente
piensa en.

740
00:52:09,763 --> 00:52:11,364
Por otra parte,
si hubiera

741
00:52:11,398 --> 00:52:14,734
juego sucio, lo último
ella lo que hizo fue escribir tu nombre,

742
00:52:14,768 --> 00:52:17,070
lo cual podría ser significativo.

743
00:52:17,070 --> 00:52:19,406
yo era su amiga,
por el amor de Dios.
Espera un segundo.

744
00:52:19,439 --> 00:52:23,376
Si alguien pudiera haber
la saqué al techo
Habría sido el Dr. Sadowski.

745
00:52:23,410 --> 00:52:25,378
Estamos investigando eso.

746
00:52:27,947 --> 00:52:30,250
Tenía los ojos vendados, ¿sabes?

747
00:52:30,283 --> 00:52:32,752
¿Ella lo era?

748
00:52:32,786 --> 00:52:35,889
Mmmm.
Igual que ese niño
en la Torre Clark.

749
00:52:35,922 --> 00:52:38,892
Tú también lo conocías, ¿verdad?

750
00:52:42,896 --> 00:52:47,367
Mira, este es el que tomamos.
de él hace un par de días...

751
00:52:47,400 --> 00:52:50,103
Y aquí está el
de Hallie Barnes

752
00:52:50,103 --> 00:52:51,838
anoche.

753
00:52:51,871 --> 00:52:54,240
Se ve bastante similar,
¿no es así?

754
00:52:54,274 --> 00:52:58,578
El hecho es que, según el laboratorio
ahi lo mismo
tipo de tela.

755
00:53:00,380 --> 00:53:04,050
Eso ni siquiera es
lo más interesante.

756
00:53:16,262 --> 00:53:17,864
¿Ver?

757
00:53:17,897 --> 00:53:19,766
Esto es mío.

758
00:53:23,903 --> 00:53:26,406
¡Ah, Carla...!

759
00:53:32,979 --> 00:53:34,948
Dios mío, mío.

760
00:53:34,981 --> 00:53:36,783
Consíguele un poco de agua.

761
00:53:36,816 --> 00:53:38,618
¿Tiene antecedentes de eso?

762
00:53:38,651 --> 00:53:40,553
Tienes una historia
de ser un idiota?!

763
00:53:41,921 --> 00:53:45,225
¿La estás acusando, eh?

764
00:53:45,258 --> 00:53:47,894
Porque, si lo eres,
solo sal

765
00:53:47,927 --> 00:53:49,729
y dilo,
¿vale?

766
00:53:49,763 --> 00:53:52,732
solo estoy señalando
algo interesante aquí.

767
00:53:52,766 --> 00:53:54,668
Ella es miembro de la prensa, ¿no?

768
00:53:54,701 --> 00:53:57,771
no hice acusaciones
que recuerdo.
¿Está bajo arresto?

769
00:53:57,804 --> 00:54:00,674
Ciertamente no.

770
00:54:00,707 --> 00:54:04,277
El hecho es que hay
no hay evidencia de que alguien
Estaba en ese techo con ella.

771
00:54:04,310 --> 00:54:06,446
No hay señales de lucha.

772
00:54:06,479 --> 00:54:08,481
No hay marcas en el cuerpo de la dama.

773
00:54:08,515 --> 00:54:11,451
excepto por el impacto
con concreto.

774
00:54:11,484 --> 00:54:14,054
probablemente lo haré
Escríbalo como un suicidio.

775
00:54:16,056 --> 00:54:20,794
Es solo que su nombre
Estaba justo ahí en la acera.

776
00:54:24,130 --> 00:54:26,700
Raquel está muerta.

777
00:54:26,733 --> 00:54:29,202
tienes que empezar
aceptando eso--

778
00:54:29,235 --> 00:54:32,505
¿O qué?
me volveré loco,
como mi madre?

779
00:54:32,539 --> 00:54:34,708
No, eso no es lo que quise decir.

780
00:54:34,741 --> 00:54:38,645
¿No puedes ver?
¿Que Rachel está ahí fuera?

781
00:54:40,080 --> 00:54:42,182
ella siempre esta
desconfió de mí.

782
00:54:42,215 --> 00:54:44,884
Desde que éramos niños.

783
00:54:46,386 --> 00:54:48,788
Y ahora que la dejé caer,
ella nunca me perdonará.

784
00:54:48,822 --> 00:54:51,291
Carla, vamos.
Tienes que luchar contra esto.

785
00:54:51,324 --> 00:54:54,961
tengo vida
y Rachel no...

786
00:54:54,994 --> 00:54:57,497
y es mi culpa.

787
00:54:59,099 --> 00:55:01,501
ella nunca
déjame descansar.

788
00:55:01,534 --> 00:55:05,071
Ella matará a todos los que amo.

789
00:55:05,105 --> 00:55:07,607
y luego derribarme con ella.

790
00:55:13,713 --> 00:55:15,515
Quiero que tranquilices al grupo.

791
00:55:15,548 --> 00:55:17,817
No, no lo haré
abandona el grupo!

792
00:55:17,851 --> 00:55:21,888
No, escucha.
¿Qué tan bien estás realmente?
¿Conoces a estas personas?

793
00:55:21,921 --> 00:55:24,424
Por ahora, todos ustedes tienen
el teléfono del otro
números y direcciones.

794
00:55:24,457 --> 00:55:26,092
¿Sí?

795
00:55:26,126 --> 00:55:28,495
la casa estaba abierta
todo el día cuando estaba
en mi estudio.

796
00:55:28,528 --> 00:55:31,297
Alguien que te conoció,
¿Quién conocía tu historia?

797
00:55:31,331 --> 00:55:34,100
Conocía tu vulnerabilidad,
fácilmente podría haber entrado aquí

798
00:55:34,134 --> 00:55:36,102
tomar
esa bufanda.

799
00:55:36,136 --> 00:55:38,905
[Suena el teléfono]

800
00:55:43,076 --> 00:55:44,711
Hola.

801
00:55:46,079 --> 00:55:48,848
Es Ben,
del grupo.

802
00:55:48,882 --> 00:55:50,684
Hola ben.

803
00:55:50,717 --> 00:55:52,852
Sí, cuestionó
nosotros esta mañana.

804
00:55:52,886 --> 00:55:54,721
el piensa
es un suc--

805
00:55:56,389 --> 00:55:58,358
Qué es lo que tú...

806
00:55:58,391 --> 00:56:01,394
¡I! No, Ben.
Esperar--

807
00:56:05,665 --> 00:56:07,300
Él está renunciando.

808
00:56:07,334 --> 00:56:09,636
Sí, ¿ves?

809
00:56:09,669 --> 00:56:12,072
creo que eso es
lo correcto.

810
00:56:12,105 --> 00:56:16,543
Tal vez eso es lo que
Rachel quiere, ya sabes,
para aislarme.

811
00:56:16,576 --> 00:56:18,378
Eso es una locura.

812
00:56:18,411 --> 00:56:20,380
Palabra equivocada, Marcos.

813
00:56:20,413 --> 00:56:22,215
donde estan
¿vas?

814
00:56:22,248 --> 00:56:23,883
Tengo que hablar con él.

815
00:56:23,917 --> 00:56:25,652
Carla.

816
00:56:25,685 --> 00:56:27,354
[Llaman a la puerta]

817
00:56:29,689 --> 00:56:32,058
Disculpe el desorden.

818
00:56:32,058 --> 00:56:34,160
¿Quieres agua?
o algo?

819
00:56:34,194 --> 00:56:37,831
No, no puedo quedarme mucho tiempo, Ben.

820
00:56:37,864 --> 00:56:41,334
Mira, solo quería ver
te cara a cara y te lo digo.

821
00:56:41,368 --> 00:56:43,336
No puedes abandonar el grupo ahora.

822
00:56:43,370 --> 00:56:45,271
¿No? Mira esto.

823
00:56:45,305 --> 00:56:48,174
Ben, por favor no
deja que el suicidio de hallie
arruinar todo por lo que hemos trabajado.

824
00:56:48,208 --> 00:56:49,843
hallie no estaba
un suicidio.

825
00:56:49,876 --> 00:56:51,444
¿Cómo sabes eso?

826
00:56:51,478 --> 00:56:53,079
No puedo decírtelo.

827
00:56:53,079 --> 00:56:55,682
¿Le dijiste
¿Detective Yerxa?

828
00:56:55,715 --> 00:56:57,684
No puedo.
¿Por qué?

829
00:56:57,717 --> 00:57:00,687
Quizás porque estoy loco.
Ya no lo sé.

830
00:57:00,720 --> 00:57:02,689
Mírame.
Estoy empacando mis cosas.

831
00:57:02,722 --> 00:57:05,692
Me voy.
ni siquiera lo sé
donde voy.

832
00:57:05,725 --> 00:57:09,596
Quizás Kansas.
entiendo que es
realmente plano allí.

833
00:57:09,629 --> 00:57:13,099
Ben, no soy la policía.
Está bien. solo soy tu
amigo. Puedes decirme.

834
00:57:13,133 --> 00:57:16,603
No es que quiera dejarlo.
No tengo otra opción.

835
00:57:16,636 --> 00:57:18,304
¿Qué pasó?

836
00:57:18,338 --> 00:57:20,473
Recibí una llamada telefónica.

837
00:57:20,507 --> 00:57:22,342
¿De quién?

838
00:57:22,375 --> 00:57:25,145
No puedo decírtelo.
Ben, solo
dime.

839
00:57:27,047 --> 00:57:29,549
Recuerda al chico que te dije.
¿Sobre el ejército?

840
00:57:29,582 --> 00:57:31,951
¿Tu amigo?
Aquel cuyo
¿El paracaídas no se abrió?

841
00:57:32,052 --> 00:57:33,586
Fue él.

842
00:57:35,055 --> 00:57:37,057
Sí...

843
00:57:42,362 --> 00:57:44,330
El propio Iván Irlanda.

844
00:57:44,364 --> 00:57:46,633
Pensé que habías dicho
él murió.

845
00:57:46,666 --> 00:57:48,835
Él lo hizo.

846
00:57:48,868 --> 00:57:51,204
Entonces ¿cómo podría llamarte?

847
00:57:51,237 --> 00:57:53,340
Esa es una buena pregunta.
¿Y sabes qué?

848
00:57:53,373 --> 00:57:55,342
no estoy dando vueltas
para descubrir la respuesta.

849
00:57:55,375 --> 00:57:58,511
Ben, tu amigo está muerto.
¿Está bien? gente muerta
no hagas llamadas telefónicas.

850
00:57:58,545 --> 00:58:01,448
Yo sé eso;
tal vez incluso tú lo sepas,

851
00:58:01,481 --> 00:58:04,351
pero aparentemente, él no
Lo sé, porque era él.

852
00:58:04,384 --> 00:58:06,486
el sabia todo
sobre el avión.

853
00:58:06,519 --> 00:58:10,156
Él conocía todos los detalles,
y el sabia lo que yo era
haciendo aquí también!

854
00:58:10,190 --> 00:58:13,026
Incluso me habló de Hallie.
antes de que llegara la policía.

855
00:58:15,295 --> 00:58:18,298
¿Qué... qué pasa con Hallie?

856
00:58:18,331 --> 00:58:20,333
el me dijo
ella estaba muerta.

857
00:58:23,036 --> 00:58:25,038
el sabe quien
la mató también.

858
00:58:25,038 --> 00:58:27,107
Lo vi desde su
lado, dijo.

859
00:58:27,140 --> 00:58:29,309
dijo que no sabe
su nombre o como se ve

860
00:58:29,342 --> 00:58:32,045
porque ella mantiene
su cara toda cubierta.
¡Carla!

861
00:58:32,045 --> 00:58:34,948
pero ella es
un compañero de caída.

862
00:58:35,048 --> 00:58:38,251
dijo que quiere
para hacerme sufrir
por lo que hice,

863
00:58:38,284 --> 00:58:42,756
como la chica de la bufanda
quiere al responsable
para que su caída sufra.

864
00:58:42,789 --> 00:58:45,091
¿La chica de la bufanda?

865
00:58:45,125 --> 00:58:48,261
Sí, dice
ella la mantiene
cara cubierta,

866
00:58:48,294 --> 00:58:51,431
porque es
todo roto
de las rocas.

867
00:58:52,599 --> 00:58:55,268
no puedes
¡déjame ir!

868
00:58:58,071 --> 00:59:02,375
Ben, no puedo explicarlo
¿Qué está pasando?

869
00:59:03,843 --> 00:59:07,480
Sólo sé que necesitamos al grupo.

870
00:59:07,514 --> 00:59:11,418
No puedes renunciar.
Nos necesitamos unos a otros.

871
00:59:11,451 --> 00:59:15,021
Tú, yo y Jocelyn.

872
00:59:15,021 --> 00:59:17,457
Oh, acabo de hablar con Jocelyn.
Ella también renuncia.

873
00:59:18,658 --> 00:59:23,496
Carla, únete a mí.
carla...

874
00:59:24,864 --> 00:59:26,833
Entonces, ¿cómo
¿me encuentras?

875
00:59:26,866 --> 00:59:28,835
Fui a tu casa.
Alguien levantó una nota.

876
00:59:28,868 --> 00:59:31,471
Esa era mi mamá.
ella no ha hablado
en cinco años.

877
00:59:31,504 --> 00:59:34,074
ella tiene fobia
sobre todo,
incluyendo personas.

878
00:59:34,107 --> 00:59:36,076
Mira, Jocelyn, tenemos
para hablar de--

879
00:59:36,109 --> 00:59:39,079
Mira, no creo
en fantasmas. no lo sé
¿Qué pasó con Zak?

880
00:59:39,112 --> 00:59:42,749
Pero Hallie se suicidó.
y sé por qué.

881
00:59:44,050 --> 00:59:45,819
Misma razón
Lo intenté el año pasado.

882
00:59:45,852 --> 00:59:48,488
saltó de
una tercera historia
ventana.

883
00:59:48,521 --> 00:59:50,490
Pasó ocho meses
en el hospital.

884
00:59:50,523 --> 00:59:52,859
Ahora mismo me siento
como si pudiera
hazlo de nuevo.

885
00:59:52,892 --> 00:59:55,495
Mira, Jocelyn, acabo de
No veo cómo Hallie
podría haber hecho eso.

886
00:59:55,528 --> 00:59:57,497
Bueno, cuando
estás desesperado,
tu lo haces.

887
00:59:57,530 --> 01:00:00,500
Se puso tan mal
que yo iría
a la cama y rezar,

888
01:00:00,533 --> 01:00:04,004
"Por favor, Dios,
no me dejes despertar
por la mañana."

889
01:00:04,037 --> 01:00:05,839
Quiero decir, ¿qué fue
¿Vivo para?

890
01:00:05,872 --> 01:00:07,774
para mantener a mi madre
fuera de una institución?

891
01:00:07,807 --> 01:00:09,442
para mantener
¿Yo fuera?

892
01:00:09,476 --> 01:00:11,111
estas consiguiendo
mejor ¿no?

893
01:00:11,144 --> 01:00:12,779
Y Hallie estaba
mejorando también.

894
01:00:12,812 --> 01:00:15,582
Si te detienes ahora, estarás
simplemente va a estar bien
de vuelta donde empezaste.

895
01:00:15,615 --> 01:00:17,417
¡No sé!

896
01:00:17,450 --> 01:00:21,021
Lo que sí sé es
que no quiero
terminar como mi madre.

897
01:00:21,054 --> 01:00:22,689
y yo no
quiero morir.

898
01:00:22,722 --> 01:00:24,290
No es necesario.

899
01:00:24,324 --> 01:00:26,292
podemos vencer
esta cosa.

900
01:00:26,326 --> 01:00:28,261
Tengo miedo, Carla.

901
01:00:28,294 --> 01:00:30,263
Yo también tengo miedo
Jocelyn.

902
01:00:30,296 --> 01:00:32,265
esto no es
manera de vivir.

903
01:00:32,298 --> 01:00:34,467
No podemos rendirnos ahora.

904
01:00:35,769 --> 01:00:39,839
jocelyn...
podemos hacer esto.

905
01:00:42,809 --> 01:00:44,544
¿Trato?

906
01:00:48,114 --> 01:00:49,749
Trato.

907
01:00:49,783 --> 01:00:51,518
aprecio
lo que estás diciendo,

908
01:00:51,551 --> 01:00:53,286
pero lo he hecho
en mi mente.

909
01:00:53,319 --> 01:00:55,121
¿Por qué porque hay
¿solo nosotros dos?

910
01:00:55,155 --> 01:00:56,790
No, no es eso.

911
01:00:56,823 --> 01:00:58,825
Pero no puedo ponerte, o
mi reputación, en riesgo

912
01:00:58,858 --> 01:01:00,827
mientras alguien lo intenta
para sabotear mi trabajo.

913
01:01:00,860 --> 01:01:03,663
¿Quién odiaría?
¿Tanto?
No sé.

914
01:01:03,697 --> 01:01:08,134
Podría ser un colega
quien quiere verme fracasar.
Podría ser un ex paciente.

915
01:01:08,168 --> 01:01:10,970
Pero nos estás poniendo
en riesgo al dejar de fumar.

916
01:01:11,071 --> 01:01:14,441
Estaría muerto ahora si
no fue para ti.
Yo también.

917
01:01:14,474 --> 01:01:16,643
¿Sabes qué?
Hallie está muerta por mi culpa.

918
01:01:16,676 --> 01:01:18,878
¿Qué le pasó a Zak?
también por mi culpa.

919
01:01:20,980 --> 01:01:22,916
¿Qué pasa con el teléfono?
¿Llamar a Ben?

920
01:01:22,949 --> 01:01:24,851
Bueno, no creo
alguien llamado Ben.

921
01:01:24,884 --> 01:01:27,854
creo que eso fue
solo una excusa para
dejar el grupo

922
01:01:27,887 --> 01:01:30,190
o para salir de la ciudad
ante la policia

923
01:01:30,223 --> 01:01:32,092
comenzó a preguntar
demasiadas preguntas.

924
01:01:32,092 --> 01:01:34,160
Vi a Ben.
Estaba aterrorizado.

925
01:01:34,194 --> 01:01:36,162
Mmmm.

926
01:01:36,196 --> 01:01:38,665
Bueno, Ben
bueno para tener miedo.

927
01:01:38,698 --> 01:01:41,001
También odiaba a Zak.

928
01:01:41,101 --> 01:01:42,869
nada es imposible

929
01:01:42,902 --> 01:01:44,771
para mí nunca más.

930
01:01:44,804 --> 01:01:47,574
Nos dijiste que si
Enfrentamos nuestro peor terror,
estaríamos curados.

931
01:01:47,607 --> 01:01:49,476
es solo
una cuestión de tiempo

932
01:01:49,509 --> 01:01:51,378
ante alguien
más se lastima.

933
01:01:51,411 --> 01:01:53,713
Entonces no lo hagamos
perder el tiempo.

934
01:01:53,747 --> 01:01:55,715
Vamos a por todas.
Nada de medias tintas.

935
01:01:55,749 --> 01:01:58,818
No estás preparado para eso.

936
01:01:58,852 --> 01:02:00,453
te lo estoy diciendo
lo somos.

937
01:02:00,487 --> 01:02:03,456
Yo iré primero.

938
01:02:11,731 --> 01:02:13,800
seria
Tu peor pesadilla.

939
01:02:16,569 --> 01:02:18,705
El miedo no puede hacerme daño, ¿verdad?

940
01:02:28,515 --> 01:02:30,283
estas listo
en el barco?

941
01:02:30,316 --> 01:02:32,085
Estamos todos listos.

942
01:02:32,085 --> 01:02:34,087
Estamos listos y esperando.

943
01:02:37,691 --> 01:02:39,893
Sal a esa plataforma.

944
01:02:42,829 --> 01:02:44,597
Da un paso.

945
01:02:44,631 --> 01:02:47,434
Hazlo.

946
01:02:47,467 --> 01:02:49,669
Muy bien, continúa.

947
01:02:50,670 --> 01:02:53,606
Sigue adelante.
Da un paso.

948
01:02:53,640 --> 01:02:55,141
Y otro.

949
01:02:55,175 --> 01:02:57,110
jocelyn,
hazme sentir orgulloso.
Puedes hacerlo.

950
01:02:57,143 --> 01:02:59,145
Vamos, vamos, vamos.

951
01:02:59,179 --> 01:03:01,214
Puedes hacerlo.

952
01:03:02,582 --> 01:03:04,584
Sigue adelante.
Sigue adelante.

953
01:03:05,685 --> 01:03:07,687
Un poco más lejos.

954
01:03:08,888 --> 01:03:10,557
Estás ahí.

955
01:03:18,898 --> 01:03:21,301
¡Sólo empújame!

956
01:03:21,334 --> 01:03:22,969
¡No!

957
01:03:23,069 --> 01:03:25,171
dijiste que querías
Para hacerlo, Jocelyn.

958
01:03:25,205 --> 01:03:27,807
haz lo que tu
quiero hacer.

959
01:03:34,547 --> 01:03:36,416
Vamos. Vamos.

960
01:03:48,528 --> 01:03:51,531
Está... está funcionando.

961
01:03:53,366 --> 01:03:55,468
Está funcionando.

962
01:03:58,204 --> 01:04:00,206
¡Carla...!

963
01:04:05,879 --> 01:04:07,881
¡Carla...!

964
01:04:07,914 --> 01:04:10,550
Ya no tengo miedo.

965
01:04:14,220 --> 01:04:16,056
¡Carla!

966
01:04:16,089 --> 01:04:17,724
Jocelyn!

967
01:04:17,757 --> 01:04:19,626
jocelyn,
¡no lo hagas!

968
01:04:19,659 --> 01:04:21,628
[Risas]

969
01:04:21,661 --> 01:04:24,431
Ya no tengo miedo.

970
01:04:24,464 --> 01:04:26,299
Jocelyn, ¿puedes oírme?

971
01:04:26,332 --> 01:04:28,968
Hazlo.
Jocelyn!

972
01:04:29,069 --> 01:04:32,205
Oh, me siento como
¡Podría hacer cualquier cosa!

973
01:04:32,238 --> 01:04:34,374
Hazlo, hazlo,
hazlo.
¡No lo hagas!

974
01:04:34,407 --> 01:04:36,076
¡No saltes!

975
01:04:37,444 --> 01:04:42,449
Ah...!!!

976
01:04:47,687 --> 01:04:50,557
¡Vaya, vaya! ¡Ja!

977
01:04:50,590 --> 01:04:52,726
¡Vaya...!

978
01:04:52,759 --> 01:04:55,095
¡Ay!
¡Lo hice!

979
01:04:57,197 --> 01:05:00,066
¡Oh sí! ¡Sí!

980
01:05:00,100 --> 01:05:03,069
¡Lo lograste, Jocelyn!

981
01:05:03,103 --> 01:05:06,072
¡Mírame, Carla! ¡Vaya!

982
01:05:06,106 --> 01:05:08,875
[Risas]

983
01:05:15,382 --> 01:05:18,151
¿Hay algún otro lugar?
puedo encontrar información
sobre este chico?

984
01:05:18,184 --> 01:05:21,654
supongo
si tuvieras una muestra de tejido,
Podrías hacer una prueba de ADN.

985
01:05:21,688 --> 01:05:23,790
De lo contrario,
en este punto,
apostaría

986
01:05:23,823 --> 01:05:26,192
que sepas mas sobre el
que su madre.

987
01:05:26,226 --> 01:05:28,661
¿Qué es exactamente?
estas buscando?

988
01:05:28,695 --> 01:05:31,097
No lo sé...

989
01:05:31,131 --> 01:05:33,066
Algo.

990
01:05:33,066 --> 01:05:35,068
¿Cómo te sientes?

991
01:05:35,068 --> 01:05:38,471
Oh, fue
increíble.
Tan asombroso.

992
01:05:38,505 --> 01:05:40,840
Sólo espera
y ver.

993
01:05:42,842 --> 01:05:45,145
Está bien, lo conseguiré
la tarjeta de crédito,

994
01:05:45,178 --> 01:05:48,515
tu eliges
el restaurante,
y no escatimes.

995
01:05:50,350 --> 01:05:52,652
lo siento
tienes que esperar
aquí, pero...

996
01:05:52,686 --> 01:05:54,320
Lo entiendo.

997
01:05:54,354 --> 01:05:56,956
Tal vez consiga que ella venga
a la ventana y saludar.
Bueno.

998
01:06:06,866 --> 01:06:11,871
[Risas]

999
01:07:03,056 --> 01:07:04,858
Ah...!

1000
01:07:39,759 --> 01:07:41,461
Ella cayó.

1001
01:07:42,462 --> 01:07:44,564
¡Carla!

1002
01:07:44,597 --> 01:07:46,599
¡Carla!

1003
01:07:53,506 --> 01:07:55,475
¿Qué pasó?

1004
01:07:55,508 --> 01:07:57,477
Mi madre.
Ella es...

1005
01:07:57,510 --> 01:07:59,145
¿Qué?

1006
01:07:59,179 --> 01:08:02,148
ella cayó
en el baño.

1007
01:08:02,182 --> 01:08:04,150
Ella está muerta.

1008
01:08:05,452 --> 01:08:07,620
Oh, no debería haberlo hecho
¡la dejé sola!

1009
01:08:09,622 --> 01:08:12,258
tenía que tener
sido un accidente.

1010
01:08:12,292 --> 01:08:15,095
ella era tan
feliz por mi.

1011
01:08:15,128 --> 01:08:17,597
ella sabia lo que yo era
voy a hacer hoy.

1012
01:08:17,630 --> 01:08:19,265
¿Sabes?
lo que vi

1013
01:08:19,299 --> 01:08:22,769
cuando caminé por primera vez
a la casa?

1014
01:08:22,802 --> 01:08:26,806
Estaba justo sobre la mesa
en el comedor.

1015
01:08:31,044 --> 01:08:35,048
Las rosas son hermosas.
ellos siempre fueron ella
flor favorita.

1016
01:08:35,081 --> 01:08:38,718
todo lo que ella escribio
en la tarjeta estaba...

1017
01:08:38,752 --> 01:08:41,421
"Felicitaciones".

1018
01:08:56,436 --> 01:08:58,405
¡Carla!

1019
01:08:58,438 --> 01:09:00,540
carla...

1020
01:09:02,308 --> 01:09:04,277
que son
¿Estás haciendo?

1021
01:09:04,310 --> 01:09:07,113
Sé que piensas que estoy loco.

1022
01:09:07,147 --> 01:09:09,716
No, solo te lo pregunté
¿Qué estás haciendo?

1023
01:09:09,749 --> 01:09:11,718
nunca nos identificamos
el cuerpo adecuadamente.

1024
01:09:11,751 --> 01:09:15,021
Su cara estaba tan destrozada,
ni siquiera sabemos si
era ella o no.

1025
01:09:15,021 --> 01:09:18,358
Es muy importante saber
si esta es ella o no.

1026
01:09:20,093 --> 01:09:22,729
¿Qué piensas?
vas a encontrar ahí dentro?

1027
01:09:22,762 --> 01:09:25,065
Pensé que tal vez podría encontrar
sus empastes de oro,

1028
01:09:25,098 --> 01:09:28,601
pero luego me di cuenta que
la gente en el crematorio,
los habrían robado.

1029
01:09:28,635 --> 01:09:32,072
Pero luego me di cuenta,
ellos extrañarían
el alfiler en su muñeca

1030
01:09:32,105 --> 01:09:34,407
que me puso el doctor
cuando ella lo rompió.

1031
01:09:34,441 --> 01:09:36,409
No está aquí.

1032
01:09:36,443 --> 01:09:38,645
Entonces--
Mira, titanio,

1033
01:09:38,678 --> 01:09:40,647
no se derretiría.

1034
01:09:40,680 --> 01:09:42,716
Pero incluso si lo fuera,
no lo querrían.

1035
01:09:44,784 --> 01:09:49,122
¿Y si...?
¿Qué pasa si esta no es ella?

1036
01:09:49,155 --> 01:09:50,890
Está bien,
¿te escucharías a ti mismo?

1037
01:09:50,924 --> 01:09:53,560
estoy tratando de
Averigua esto, Marcos.

1038
01:09:53,593 --> 01:09:56,963
La estoy viendo.
La estoy escuchando. ¡¿Por qué?!

1039
01:09:57,063 --> 01:10:00,967
Quiero decir,
tal vez si esto
no es ella..

1040
01:10:01,001 --> 01:10:03,136
Quizás ella esté viva.

1041
01:10:03,169 --> 01:10:06,206
No.
Ella estaba muerta.

1042
01:10:06,239 --> 01:10:08,208
He pensado en todo.

1043
01:10:08,241 --> 01:10:11,478
Quizás sea Sadowski.
Quizás sea Ben. incluso he
Pensé que podrías ser tú.

1044
01:10:11,511 --> 01:10:13,546
cualquier cosa es más fácil

1045
01:10:13,580 --> 01:10:15,548
que creer que es Rachel.

1046
01:10:15,582 --> 01:10:17,350
¿De qué otra manera?
voy a explicar--

1047
01:10:17,384 --> 01:10:20,787
¿Quieres una explicación?
Mira esto. Míralo.

1048
01:10:20,820 --> 01:10:24,057
Su doctor Sadowski
no es quien dice ser.

1049
01:10:24,090 --> 01:10:25,558
Qué vas a
hablando de?

1050
01:10:25,592 --> 01:10:27,761
Descubrí quién era
antes de convertirse en médico.

1051
01:10:27,794 --> 01:10:30,430
Mira, mira.
Solía ser un
guía de montañismo.

1052
01:10:30,463 --> 01:10:32,766
Y en su último viaje,
se llevó a un montón de personas

1053
01:10:32,799 --> 01:10:35,001
hasta el monte Rainier
y ninguno de ellos
regresó,

1054
01:10:35,035 --> 01:10:36,736
excepto Sadowski.

1055
01:10:36,770 --> 01:10:38,738
El resto de ellos...

1056
01:10:38,772 --> 01:10:41,307
cayeron a sus muertes
de un acantilado de 3.500 pies.

1057
01:10:42,676 --> 01:10:44,644
Esto suena como
Un accidente, Marcos.
¡Tal vez!

1058
01:10:44,678 --> 01:10:47,814
Está bien, pero
la belleza del ser
el único superviviente

1059
01:10:47,847 --> 01:10:50,216
es eso
puedes decir
lo que pasó.

1060
01:10:50,250 --> 01:10:52,686
creo que esto
es un tipo enfermo

1061
01:10:52,719 --> 01:10:55,355
quien necesita
tomar gente
hasta lugares altos

1062
01:10:55,388 --> 01:10:58,058
y verlos sufrir
y posiblemente morir.

1063
01:10:58,091 --> 01:11:00,393
Por eso necesita
gente desesperada,

1064
01:11:00,427 --> 01:11:02,195
personas que harán
lo que él diga.

1065
01:11:02,228 --> 01:11:04,364
pero el curo
Zak y Jocelyn.

1066
01:11:04,397 --> 01:11:07,067
Entonces mira lo que hizo.
Está bien, tal vez él piensa
que curó a Zak.

1067
01:11:07,100 --> 01:11:08,735
Tal vez él piensa
él está ayudando a Jocelyn.

1068
01:11:08,768 --> 01:11:10,870
Está bien, pero ¿qué pasa
la llamada telefónica?

1069
01:11:10,904 --> 01:11:13,606
¿Eh? Sadowski no pudo
he sabido todas esas cosas
que Ben dijo que el tipo lo sabía.

1070
01:11:13,640 --> 01:11:15,275
carla,

1071
01:11:15,308 --> 01:11:17,110
él podría fácilmente
encontrar esas cosas

1072
01:11:17,143 --> 01:11:19,112
en la biblioteca o
en registros militares.

1073
01:11:19,145 --> 01:11:21,815
mira lo que encontré
en solo un par
de horas.

1074
01:11:26,486 --> 01:11:27,687
¡No!

1075
01:11:27,721 --> 01:11:30,156
carla, abre
tus ojos.

1076
01:11:30,190 --> 01:11:32,826
estas tan desesperada
creer ese lunático

1077
01:11:32,859 --> 01:11:35,695
que no puedes ver
¿Qué hay justo enfrente?
de tu cara.

1078
01:11:37,364 --> 01:11:39,099
Ven aquí.

1079
01:11:41,868 --> 01:11:43,870
Escúchame.

1080
01:11:45,205 --> 01:11:48,008
Tal vez sea peligroso
tal vez no lo sea,

1081
01:11:48,108 --> 01:11:51,177
pero el no puede ser
el único médico que
puedo ayudarte, ¿vale?

1082
01:11:51,211 --> 01:11:52,846
encontraremos
alguien más.

1083
01:11:52,879 --> 01:11:54,514
¿Dónde?

1084
01:11:54,547 --> 01:11:56,182
No sé.

1085
01:11:56,216 --> 01:11:58,852
nos moveremos
a otra ciudad.
No me importa, Carla.

1086
01:11:58,885 --> 01:12:00,887
Mientras
estás a salvo.

1087
01:12:02,389 --> 01:12:04,524
Ahora, he hecho
algunas copias

1088
01:12:04,557 --> 01:12:07,360
de estos documentos
para ese detective,

1089
01:12:07,394 --> 01:12:09,863
pero quiero que lo hagas
prometer algo.

1090
01:12:09,896 --> 01:12:13,700
Prométeme que tú
no iré a ver a Sadowski
por la mañana, ¿vale?

1091
01:12:13,733 --> 01:12:16,736
Prometo.

1092
01:12:19,906 --> 01:12:22,542
Te amo Carla...

1093
01:12:22,575 --> 01:12:25,412
y yo no lo soy
voy a perderte.

1094
01:12:51,871 --> 01:12:56,876
[Tocando la flauta]

1095
01:13:01,715 --> 01:13:03,717
carla...

1096
01:13:51,865 --> 01:13:55,535
[Tocando la flauta]

1097
01:13:55,568 --> 01:13:57,570
[Risas]

1098
01:14:04,044 --> 01:14:07,080
carla...
No.

1099
01:14:09,549 --> 01:14:11,885
tengo miedo
¡Carla!

1100
01:14:16,489 --> 01:14:19,693
¡No... no!

1101
01:14:21,928 --> 01:14:24,364
¡No!

1102
01:14:36,443 --> 01:14:40,580
[Tocando la flauta]

1103
01:14:56,096 --> 01:14:58,164
¡Ah!

1104
01:14:58,198 --> 01:15:02,202
[Raquel riendo]

1105
01:15:08,141 --> 01:15:11,144
¡No puedes soltarme!

1106
01:15:32,165 --> 01:15:33,800
¡Carla!

1107
01:15:33,833 --> 01:15:35,835
[Suena el teléfono]

1108
01:15:37,671 --> 01:15:39,305
Hola.

1109
01:15:39,339 --> 01:15:40,974
Hola,
¿Carla está ahí?

1110
01:15:41,074 --> 01:15:42,642
¿Quién es?

1111
01:15:42,676 --> 01:15:45,478
Este es el Dr. Sadowski.
¿Puedo hablar con tu
esposa por favor?

1112
01:15:45,512 --> 01:15:47,480
Ella ni siquiera está aquí
gracias a ti.

1113
01:15:47,514 --> 01:15:49,482
¿Qué diablos?
haces con ella?

1114
01:15:49,516 --> 01:15:51,518
Bueno, ¿sabes?
donde esta ella?

1115
01:15:51,551 --> 01:15:53,186
No, no lo hago.

1116
01:15:53,219 --> 01:15:55,188
donde estaba ella
se supone que es,
según usted?

1117
01:15:55,221 --> 01:15:56,856
Tenemos una cita.

1118
01:15:56,890 --> 01:15:58,858
¿En la clínica?

1119
01:15:58,892 --> 01:16:00,694
No, como cuestión
de hecho,

1120
01:16:00,727 --> 01:16:03,029
se supone que debo
encontrarla en el camino
a la montaña Lookout.

1121
01:16:03,029 --> 01:16:05,031
Si ella llama,
¿Le dirás eso, por favor?

1122
01:16:05,031 --> 01:16:07,167
voy a volver allí arriba
y espérala.

1123
01:16:07,200 --> 01:16:10,837
¡No! No te acerques a ella,
tu hijo de puta,

1124
01:16:10,870 --> 01:16:14,040
o lo juro por Dios,
Te mataré.

1125
01:16:28,822 --> 01:16:30,790
Te estás poniendo un poco
cerca de la cornisa,

1126
01:16:30,824 --> 01:16:32,792
así que ven aquí
y siéntate en la barandilla.

1127
01:16:32,826 --> 01:16:36,062
No me estoy cayendo.
Estoy bien. Estoy bien.

1128
01:16:36,096 --> 01:16:39,065
Oh, siento que estoy volando. ¡Ah!

1129
01:16:42,435 --> 01:16:45,305
¡Raquel!

1130
01:16:45,338 --> 01:16:46,906
Por favor no me dejes caer.

1131
01:16:46,940 --> 01:16:48,508
Rachel, te tengo.

1132
01:16:52,245 --> 01:16:56,449
¡Carla...!

1133
01:17:19,172 --> 01:17:22,642
carla, vente
desde el borde.

1134
01:17:22,676 --> 01:17:24,377
No te acerques más.

1135
01:17:24,411 --> 01:17:26,146
Carla, has
ya lo hice.

1136
01:17:26,179 --> 01:17:29,249
Estás lo suficientemente cerca.
Has ganado.

1137
01:17:29,282 --> 01:17:32,952
Oh, no hay forma de ganar para mí.

1138
01:17:34,454 --> 01:17:36,256
Tal vez deberías venir conmigo,

1139
01:17:36,289 --> 01:17:38,425
para toda la gente
fallaste en la montaña.

1140
01:17:38,458 --> 01:17:40,727
¿Qué eres?
hablando, Carla?

1141
01:17:43,563 --> 01:17:45,398
Monte Rainiero.

1142
01:17:50,070 --> 01:17:53,306
Mira, estábamos en una cresta
A 300 pies de la cumbre.

1143
01:17:53,340 --> 01:17:56,176
estábamos siguiendo
una ruta establecida.

1144
01:17:56,209 --> 01:17:59,179
Era una gran cornisa
de nieve y hielo.

1145
01:17:59,212 --> 01:18:02,015
Dio todas las señales
de estar estable.
Yo fui primero.

1146
01:18:02,015 --> 01:18:03,817
lo comprobé
para grietas.

1147
01:18:03,850 --> 01:18:06,019
¿Cómo lo hiciste entonces?
¿Cortaste la cuerda?

1148
01:18:06,019 --> 01:18:07,687
¿Qué?
¿Empujarlos?

1149
01:18:07,721 --> 01:18:10,190
No, no fue nada
así en absoluto!

1150
01:18:10,223 --> 01:18:13,326
¿Entonces cómo murieron?

1151
01:18:16,863 --> 01:18:19,833
Cuando comencé de regreso,

1152
01:18:19,866 --> 01:18:22,836
la bolsa de hielo empezó a fallar.

1153
01:18:22,869 --> 01:18:26,172
La sección en la que estaban
parado se soltó.

1154
01:18:26,206 --> 01:18:28,208
Miré hacia abajo...

1155
01:18:33,279 --> 01:18:35,315
Sucedió lentamente,
Creo que podría haberlos salvado.

1156
01:18:35,348 --> 01:18:39,319
Sé que podría haberlo hecho.
Tuve el entrenamiento.
Pero...

1157
01:18:39,352 --> 01:18:44,124
Pero cuando miré hacia abajo...
No podía moverme.

1158
01:18:46,593 --> 01:18:49,429
Ni siquiera podía respirar.

1159
01:18:52,832 --> 01:18:54,834
Lo sé.

1160
01:18:56,836 --> 01:18:59,906
Sé lo que es ese tipo de miedo
se siente como.

1161
01:19:06,346 --> 01:19:08,081
¿Eran tus amigos?

1162
01:19:08,114 --> 01:19:09,749
ellos eran
clientes.

1163
01:19:09,783 --> 01:19:13,086
Todos menos uno.

1164
01:19:13,119 --> 01:19:16,389
Estábamos comprometidos para casarnos
un mes después.

1165
01:19:34,874 --> 01:19:36,876
¿Cómo lo hiciste?

1166
01:19:38,111 --> 01:19:40,080
¿Cómo lo hiciste?
superarlo?

1167
01:19:40,113 --> 01:19:42,415
el miedo,
la culpa.

1168
01:19:42,449 --> 01:19:44,417
No lo hice.

1169
01:19:44,451 --> 01:19:46,419
Cuando estoy solo en un lugar alto,

1170
01:19:46,453 --> 01:19:48,588
Estoy tan mareado y asustado
como eres.

1171
01:19:50,290 --> 01:19:52,759
cuando estoy enseñando
otras personas no
tener miedo,

1172
01:19:52,792 --> 01:19:55,462
No tengo miedo.

1173
01:20:01,067 --> 01:20:04,971
Está bien. Vamos.
Vamos.

1174
01:20:15,915 --> 01:20:18,251
Extiende la mano.
Extiende la mano.

1175
01:20:19,252 --> 01:20:22,789
Te entendí.
Eso es todo.

1176
01:20:22,822 --> 01:20:24,491
Te entendí.

1177
01:20:38,405 --> 01:20:40,607
¡Marca!
te dije que te quedaras
lejos de mi esposa.

1178
01:20:40,640 --> 01:20:42,442
Marcos, no lo haces
entender.

1179
01:20:42,475 --> 01:20:45,478
Espera un segundo.
creo que ha habido
un malentendido aquí.

1180
01:20:45,512 --> 01:20:49,482
¡Marca! Basta,
¡Muy bien, Marcos!
¡Solo escúchame!

1181
01:20:49,516 --> 01:20:51,351
Retroceda ahora.

1182
01:20:51,384 --> 01:20:54,821
¿Cómo se siente, "doctor"?
estar al borde

1183
01:20:54,854 --> 01:20:56,656
tú mismo esta vez, ¿eh?

1184
01:20:56,690 --> 01:20:58,958
¡Marcos, basta!
Basta.

1185
01:20:58,992 --> 01:21:00,794
Mira, eres
voy a tener--
Basta, ¿de acuerdo?

1186
01:21:00,827 --> 01:21:04,197
carla,
quédate atrás.
¡Marca!

1187
01:21:04,230 --> 01:21:05,765
¡Marcos, basta!

1188
01:21:08,535 --> 01:21:10,337
¡Marca!

1189
01:21:16,910 --> 01:21:18,678
Ayuda...

1190
01:21:18,712 --> 01:21:20,780
Sólo espera, ¿vale? Esperar.

1191
01:21:20,814 --> 01:21:23,950
Mark, hay una cuerda.
en la furgoneta.
Consíguelo.

1192
01:21:30,623 --> 01:21:32,592
Ah...

1193
01:21:32,625 --> 01:21:34,494
No lo creo.

1194
01:21:34,527 --> 01:21:37,731
Mira, Marcos,
¿Qué pasó en el Monte Rainier?
Fue un accidente, ¿vale?

1195
01:21:37,764 --> 01:21:39,399
Sólo consigue la cuerda.

1196
01:21:39,432 --> 01:21:40,967
Tardará un minuto.

1197
01:21:41,001 --> 01:21:43,236
Sólo espera.

1198
01:21:43,269 --> 01:21:45,171
Nada de eso importa, Carla.

1199
01:21:45,205 --> 01:21:47,674
Ya sabes...

1200
01:21:47,707 --> 01:21:51,678
podrías haber hecho esto
mucho más fácil...

1201
01:21:51,711 --> 01:21:54,347
si lo hubieras hecho
lo que dije en primer lugar.

1202
01:21:55,348 --> 01:21:57,817
¿Qué pasa?
contigo?

1203
01:21:57,851 --> 01:22:00,053
No lo entiendes, ¿verdad?

1204
01:22:00,053 --> 01:22:02,322
te dije que te sentaras
en la barandilla.

1205
01:22:05,191 --> 01:22:09,129
Lo arreglé para que se rompiera por ti,
No Raquel.

1206
01:22:18,371 --> 01:22:20,907
¿Mataste a Raquel?

1207
01:22:20,940 --> 01:22:23,243
No. Lo hiciste.

1208
01:22:23,276 --> 01:22:26,413
tu eres el que no lo hizo
sentarse en la barandilla
como te dije.

1209
01:22:26,446 --> 01:22:29,783
¿Querías que me cayera?

1210
01:22:29,816 --> 01:22:32,452
¿Por qué?

1211
01:22:32,485 --> 01:22:34,487
¡Ah!

1212
01:22:35,655 --> 01:22:37,624
Cuando te conocí,

1213
01:22:37,657 --> 01:22:40,627
No tenía dos monedas de cinco centavos.
frotar juntos.

1214
01:22:40,660 --> 01:22:42,462
Tuviste tu
dinero de los padres

1215
01:22:42,495 --> 01:22:44,531
y asi de grande
casa antigua...

1216
01:22:44,564 --> 01:22:48,368
Y podría haber
tenia todo eso...

1217
01:22:48,401 --> 01:22:50,670
Incluso Rachel, si quisiera.

1218
01:22:51,971 --> 01:22:55,275
ella era mucho
más controlable.
Tu...

1219
01:22:55,308 --> 01:22:57,610
Eres terco.

1220
01:22:57,644 --> 01:23:00,447
Haces que todo sea un desastre.

1221
01:23:00,480 --> 01:23:04,451
Por eso, cuando el médico
Llegó, pensé,

1222
01:23:04,484 --> 01:23:07,821
"Oye, ¿cuánto más perfecto
¿podría ser esto?"

1223
01:23:07,854 --> 01:23:10,623
un chico al que le gusta
poner gente en acantilados

1224
01:23:10,657 --> 01:23:13,193
y ver si saltan.

1225
01:23:13,226 --> 01:23:15,061
Eso es hermoso.

1226
01:23:17,530 --> 01:23:19,833
A partir de entonces,

1227
01:23:19,866 --> 01:23:24,270
tengo que decir,
en realidad fue
tipo de diversión.

1228
01:23:24,304 --> 01:23:27,741
sabia que estabas aterrorizada
de bajar con tu
enfermedad mental de la madre,

1229
01:23:27,774 --> 01:23:29,909
así que solo ayudé
te llevas un poquito

1230
01:23:29,943 --> 01:23:31,745
al dosificarte
de vez en cuando

1231
01:23:31,778 --> 01:23:35,081
con los peores alucinógenos
pude encontrar.

1232
01:23:35,115 --> 01:23:38,151
Entonces todo lo que tuve que hacer fue sentarme
atrás y ver cómo te asustas.

1233
01:23:39,953 --> 01:23:42,789
Añade un poco de sugerencia,

1234
01:23:42,822 --> 01:23:44,791
un poco de incienso aquí,

1235
01:23:44,824 --> 01:23:47,460
una bufanda movida allí.

1236
01:23:47,494 --> 01:23:50,663
El resto fue
tu imaginación.

1237
01:23:54,334 --> 01:23:56,302
Ah...

1238
01:23:56,336 --> 01:23:59,139
Luego estaba ese maldito grupo,

1239
01:23:59,172 --> 01:24:01,741
y todo el apoyo.

1240
01:24:07,047 --> 01:24:08,848
Tenían que irse.

1241
01:24:22,862 --> 01:24:25,432
¡Ah! ¡Ah!

1242
01:24:29,569 --> 01:24:31,938
¡Ah!

1243
01:24:41,214 --> 01:24:44,517
deberías tener
eligió un aficionado.
¡Ah!

1244
01:24:52,692 --> 01:24:54,894
¡Carla!

1245
01:24:54,928 --> 01:24:57,163
Aférrate.

1246
01:24:57,197 --> 01:24:58,832
¡Dame tu mano!

1247
01:24:58,865 --> 01:25:01,034
¡Ah!

1248
01:25:01,034 --> 01:25:04,337
dame tu
mano, Carla.
¡Ah!

1249
01:25:04,371 --> 01:25:07,674
La raíz no aguanta.
¡Se va a romper!
Déjalo ir.

1250
01:25:07,707 --> 01:25:10,510
carla, dame
tu mano!

1251
01:25:14,881 --> 01:25:17,150
dame
tu mano!

1252
01:25:27,660 --> 01:25:29,262
¡Ah!

1253
01:25:32,966 --> 01:25:35,068
Marcos...

1254
01:25:35,101 --> 01:25:37,570
Mark, súbeme.

1255
01:25:37,604 --> 01:25:39,773
¡Marca!

1256
01:25:42,942 --> 01:25:46,913
[Gritando]

1257
01:26:03,029 --> 01:26:05,031
¡Ah!

1258
01:26:06,332 --> 01:26:10,437
Ah...!

1259
01:26:15,709 --> 01:26:20,380
Ah...!

1260
01:26:32,058 --> 01:26:33,793
Toma mi mano.

1261
01:26:36,229 --> 01:26:38,631
Vamos, Carla, toma mi mano.

1262
01:26:42,502 --> 01:26:44,070
¡Hazlo!

1263
01:27:07,660 --> 01:27:10,497
¡Aférrate!

1264
01:27:10,530 --> 01:27:12,065
Sube a la cuerda, Carla.

1265
01:27:12,098 --> 01:27:13,733
Súbelo.

1266
01:27:13,767 --> 01:27:15,669
vamos,
¡súbelo!

1267
01:27:15,702 --> 01:27:18,238
Carla, ¡súbete a esa cuerda ahora!

1268
01:27:35,121 --> 01:27:37,390
Te tengo.

1269
01:27:49,302 --> 01:27:50,970
Bueno.

1270
01:27:53,473 --> 01:27:55,308
Estás bien.

1271
01:27:59,479 --> 01:28:01,281
Estás bien, Carla.

1272
01:28:01,314 --> 01:28:03,016
Estás bien.

1273
01:28:03,016 --> 01:28:04,718
Está bien.

1274
01:28:29,676 --> 01:28:34,681
**

1275
01:28:57,137 --> 01:28:58,972
Adiós, Raquel.

1276
01:29:20,160 --> 01:29:22,462
[Tocando la flauta]

1277
01:29:22,495 --> 01:29:25,165
carla...